1 00:01:32,860 --> 00:01:35,613 [Αυτή είναι μια από τις πολλές πόλεις που βρίσκονται στον κόσμο.] 2 00:01:35,780 --> 00:01:38,817 [Επίσης σε αυτό, όπως και σε άλλα, υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες,..] 3 00:01:38,900 --> 00:01:40,299 [..ή μάλλον, εκατομμύρια άντρες.] 4 00:01:40,820 --> 00:01:44,210 [Κι όμως, ο καθένας τους Τον στοιχειώνει ένα δικό του πρόβλημα.] 5 00:01:44,460 --> 00:01:47,497 [Υπάρχουν αυτοί που έχουν το πρόβλημα να φτάσετε έγκαιρα στο γραφείο.] 6 00:01:48,380 --> 00:01:51,531 [Και ποιος, όπως οι περισσότεροι της σημερινής βασανισμένης ανθρωπότητας..] 7 00:01:51,620 --> 00:01:54,293 [.. αναποφάσιστος είτε να πάει δεξιά είτε αριστερά.] 8 00:01:55,580 --> 00:01:57,059 [Μέσα στην τρομερή ζέστη καλοκαιρινές Κυριακές..] 9 00:01:57,140 --> 00:01:59,574 [..εκεί είναι το πρόβλημα να βρεις μια θέση στον ήλιο.] 10 00:02:00,620 --> 00:02:03,453 [Για άλλους όμως το πρόβλημα είναι να στέκεσαι όρθιος.] 11 00:02:06,380 --> 00:02:08,177 [Όμως όλο το χρόνο, με την στεγαστική κρίση..] 12 00:02:08,260 --> 00:02:10,137 [..το μεγαλύτερο πρόβλημα και πιο στεναχωρημένος..] 13 00:02:10,220 --> 00:02:12,529 [..το πρόβλημα των προβλημάτων Είναι αυτό από το σπίτι.] 14 00:02:13,700 --> 00:02:16,658 [Ποιος δεν θα ήθελε έχεις ένα σπίτι περίπου σαν αυτό;] 15 00:02:16,980 --> 00:02:18,857 [Φυσικά είναι όνειρο όλων.] 16 00:02:19,220 --> 00:02:21,814 [Από αυτούς που κατοικούν σε αυτές τις ανθρώπινες κυψέλες.] 17 00:02:22,260 --> 00:02:24,979 [Αλλά είναι πάνω από όλα το όνειρο από αυτούς που αναγκάζονται..] 18 00:02:25,060 --> 00:02:26,857 [..να ζεις σε μέρη σαν αυτά,..] 19 00:02:26,940 --> 00:02:29,659 [..όπως, για παράδειγμα, ο προσωρινός εργαζόμενος Beniamino Lomacchio,..] 20 00:02:29,740 --> 00:02:32,891 [..αριστερά, εκτοπισμένοι, αναμορφωμένος, δημοτικός υπάλληλος,..] 21 00:02:33,060 --> 00:02:34,618 [..και παντρεμένος με απογόνους.] 22 00:02:57,620 --> 00:03:00,088 Μπέντζαμιν! Βενιαμίν! Έλα, ξύπνα! 23 00:03:00,380 --> 00:03:04,259 - Ήρθε η ώρα να πας στο γραφείο. - Α! Ω! Ω! 24 00:03:05,780 --> 00:03:08,897 - Τι είναι; -Τι ονειρευόσουν; Βρώμικος τύπος! 25 00:03:09,260 --> 00:03:11,820 Γιατί όμως «βρώμικο»; Σπούδαζα γεωγραφία. 26 00:03:11,980 --> 00:03:15,370 Δείτε τους ωκεανούς, τα εδάφη, οι κόλποι, τα στήθη. 27 00:03:15,660 --> 00:03:17,935 Το βλέπεις; Ονειρεύτηκες γυμνές γυναίκες. 28 00:03:18,020 --> 00:03:20,136 - Μα τι γυμνές γυναίκες! - Τους βλέπεις μέρα νύχτα! 29 00:03:20,220 --> 00:03:21,573 Πήρες τα χάπια χθες το βράδυ; 30 00:03:21,660 --> 00:03:24,220 Αυτοί κατά των παραισθήσεων; 31 00:03:25,380 --> 00:03:27,177 Αυτά τα οράματα πρέπει να σταματήσουν! 32 00:03:27,420 --> 00:03:31,015 Ως συνήθως: και απόψε Πρέπει να με τσίμπησε ένα έντομο. 33 00:03:31,380 --> 00:03:33,689 Και αυτό το καπέλο, τι κανει εδω 34 00:03:33,980 --> 00:03:37,256 Φυσικά, αγαπητέ. Το να είσαι αναγκασμένος να ζεις σε τέτοιο περιβάλλον! 35 00:03:37,660 --> 00:03:38,729 Το DDT χρειάζεται εδώ. 36 00:03:39,060 --> 00:03:41,893 Μαμά, είμαι ο Sandokan και θα πάω σε πόλεμο με τους πειρατές. 37 00:03:41,980 --> 00:03:43,652 Όχι, πάρτε πρωινό πρώτα. 38 00:03:43,820 --> 00:03:48,371 Θα ήθελα να μάθω ποιος το πήρε το αριστερό μου παπούτσι.... 39 00:03:51,260 --> 00:03:54,696 - Το πήρες; - Όχι, όχι εγώ. -Σιωπή! Το πήρες! 40 00:03:56,060 --> 00:04:00,372 Το βλέπεις; έχω δίκιο. Δείτε τι κάνετε με το παπούτσι του πατέρα σου; 41 00:04:01,220 --> 00:04:02,778 Του βάζεις το πανί, το βάζεις! 42 00:04:02,940 --> 00:04:06,330 - Γιατί λοιπόν δεν με αγοράζεις ένα πλοίο; - Σώπα! Εγκληματίας! 43 00:04:06,420 --> 00:04:08,775 - Σταμάτα να τον χτυπάς! - Καταλαβαίνεις; 44 00:04:08,860 --> 00:04:11,055 Με αυτό το πανί, μου φτιάχνει τα εσώρουχα με αυτό. 45 00:04:11,140 --> 00:04:13,335 Δηλαδή με τα εσώρουχά μου μας ταξίδεψε! 46 00:04:13,780 --> 00:04:16,613 - Τότε δεν λες ψέματα. Καταλαβαίνετε; - Ναι, καταλαβαίνω. 47 00:04:16,700 --> 00:04:19,214 - (αλλοιωμένο) Δεν λες ψέματα! - Δεν λες ψέματα. 48 00:04:19,300 --> 00:04:21,495 - Επαναλάβετε! - Δεν λες ψέματα. - Εντάξει. 49 00:04:22,900 --> 00:04:24,618 - Είναι έτοιμο το πρωινό; < Σύζυγος: Ναι, είναι έτοιμη. 50 00:04:24,700 --> 00:04:27,533 - Είναι έτοιμο το πρωινό; < Σύζυγος: Ναι! - Ας φάμε. 51 00:04:30,300 --> 00:04:31,699 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 52 00:04:33,820 --> 00:04:35,617 - Και τι είναι αυτό; - Jump Soda. 53 00:04:36,020 --> 00:04:39,092 - Παραλείπεις το αναψυκτικό; - Ναι. - Έχετε πρωινό με απεριτίφ; 54 00:04:39,860 --> 00:04:42,693 Μπαμπά, ξέρεις ότι το κάνουμε για διαγωνισμούς, σωστά; 55 00:04:43,060 --> 00:04:47,212 Βέβαιος! Και μέχρι να κερδίσουμε, θα φάμε πράγματα με βραβεία. 56 00:04:47,580 --> 00:04:52,017 Και, αν κερδίσουμε, επιτέλους θα έχουμε ένα πραγματικό σπίτι. Καταλαβαίνετε; 57 00:04:52,260 --> 00:04:55,696 καταλαβαίνω. Δεν μπορούσαν κανε καλο διαγωνισμο.. 58 00:04:55,860 --> 00:04:57,532 ..σε μπριζόλες πχ; 59 00:04:57,700 --> 00:05:00,009 Μπαμπάς! Μιλήστε για μπριζόλες απλά σήκω! 60 00:05:00,540 --> 00:05:03,850 Πρέπει να τα ονειρεύτηκες χθες το βράδυ, μαζί με τη βρωμιά του. 61 00:05:04,940 --> 00:05:08,489 Σκουπίδια; Οι μπριζόλες έχουν γίνει σκουπίδια; 62 00:05:08,860 --> 00:05:12,057 Κάνε μου όμως τη χάρη! Οι μπριζόλες των σκουπιδιών! 63 00:05:12,260 --> 00:05:15,138 Μα που είμαστε;! Μα σε τι κόσμο ζούμε;! 64 00:05:15,460 --> 00:05:17,849 Αλλά τι αιώνα είναι αυτός; Ποιος αιώνας; 65 00:05:18,100 --> 00:05:20,056 > Checchino: Aida! - Α! Checchino! 66 00:05:22,620 --> 00:05:23,450 > Άιντα! 67 00:05:24,820 --> 00:05:27,892 - Αγάπη, είσαι έτοιμος; - Όχι. Μόλις σηκώθηκα. 68 00:05:28,140 --> 00:05:31,177 - Στο μεταξύ ανέβα ότι ο μπαμπάς θέλει να σε χαιρετήσει. - Ναι. 69 00:05:32,260 --> 00:05:33,898 Δεν θέλω να πω αντίο σε κανέναν. 70 00:05:33,980 --> 00:05:36,938 - Δεν θέλεις να πεις ένα γεια στο αγόρι μου; - Μα ποιος φίλος; 71 00:05:37,020 --> 00:05:39,580 Είναι ένας άνθρωπος που, στη ζωή, δεν θα υπάρχει μέλλον. 72 00:05:39,660 --> 00:05:41,173 Δείτε ποιος μιλάει για το μέλλον! 73 00:05:41,260 --> 00:05:43,330 Ένα που δεν μας έχει καν βρήκε σπίτι! 74 00:05:43,740 --> 00:05:45,890 Αν παντρευτώ τον Checchino, Θα βρει το σπίτι. 75 00:05:45,980 --> 00:05:49,370 Καλύτερα να ζήσεις εκατό χρόνια σε αυτό σχολείο που μια μέρα με τον Checchino. 76 00:05:49,460 --> 00:05:51,815 - Μπορούμε; - Ποιος πάει εκεί; - Έλα, Τσετσινούτσιο. 77 00:05:51,980 --> 00:05:53,333 Είμαι έτοιμος τώρα, αγάπη μου. 78 00:05:53,500 --> 00:05:56,139 - Πώς πάει; Πώς είναι ο μπαμπάς; - Δεν θα σε αφήσω... 79 00:05:56,220 --> 00:05:59,053 ..να με λένε «Ντόναλντ Ντακ»! - Δεν είπα «Ντόναλντ Ντακ». 80 00:05:59,220 --> 00:06:01,780 - Είπα «μπαμπά». - Τέλος πάντων, το πλοίο. 81 00:06:02,820 --> 00:06:06,017 - Φόρεσε το παντελόνι σου και φύγε να πάρει νερό. - Ναι, πάω. 82 00:06:06,180 --> 00:06:08,410 Καλύτερα. Οπότε θα το βγάλω μπροστά στα μάτια σου... 83 00:06:08,620 --> 00:06:10,736 ..η φιγούρα αυτού του δύστυχου ανθρώπου. 84 00:06:11,620 --> 00:06:15,852 - Θα είμαι ο γαμπρός σου. - Όχι. Δεν θέλω είδη σαν εσένα. 85 00:06:16,380 --> 00:06:19,338 απλά θέλω διατροφικών «ειδών». N'est-ce pas; 86 00:06:20,500 --> 00:06:23,697 Πολύ ασφαλές. το άκουσα με τα αυτιά μου. Πλάκα κάνουμε; 87 00:06:23,900 --> 00:06:27,290 - Μα πού πάμε; - Δεν με αφορά. Λυπάμαι. 88 00:06:27,500 --> 00:06:29,456 (ΒΟΥΜΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ) 89 00:06:30,540 --> 00:06:33,373 - Συνταγματάρχη, τι συμβαίνει; -Ξαναρχίζουν τα σχολεία.. 90 00:06:33,540 --> 00:06:35,610 ..και δεν μπορούμε πια ζήστε εδώ. - Όχι! 91 00:06:35,780 --> 00:06:38,340 - Ναι. - Όχι. - Ναι. - Θέλουν να μας διώξουν; 92 00:06:38,420 --> 00:06:41,139 Ω, όμορφη! Αλλά τότε πρέπει να γίνει επανάληψη στο Υπουργείο. 93 00:06:41,220 --> 00:06:44,371 - Επανάληψη; - Ίσως να εννοούσε «παράκληση». 94 00:06:44,660 --> 00:06:47,936 Ακριβώς! Αν το κάνουμε μια ωραία παράκληση σε όλους.. 95 00:06:48,140 --> 00:06:50,973 ..συμπεριλαμβανομένου αυτού, σας διαβεβαιώνω ότι, με εικασία,.. 96 00:06:51,260 --> 00:06:54,616 ..είμαστε ένα σωρό βρωμερά. - Θα είναι μια βρωμούσα. 97 00:06:55,220 --> 00:06:57,575 Και δόξα τω Θεώ σύντομα θα τον πετάξουν από εδώ! 98 00:06:57,660 --> 00:06:59,491 Είμαστε εδώ και θα μείνουμε εκεί. 99 00:07:00,340 --> 00:07:02,900 (ουρλιάζοντας) Εκτοπισμένοι από όλο τον κόσμο, ενωθείτε! 100 00:07:03,580 --> 00:07:06,014 Θέλει να το κρατήσει κάτω, παρακαλώ, αυτή η μικρή παρέλαση; 101 00:07:06,100 --> 00:07:07,692 Αυτά είναι άδικα μέσα. 102 00:07:07,860 --> 00:07:09,930 Το κάνω 30 χρόνια ο θυρωρός σε αυτό το σχολείο. 103 00:07:10,020 --> 00:07:11,817 Τώρα έχω το δωμάτιο, Έχω κοτόπουλα... 104 00:07:11,900 --> 00:07:13,856 ...και, από υπαιτιότητα σου, Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου. 105 00:07:14,020 --> 00:07:15,931 Ξέρεις τι σου λέω; Κάντε τα. 106 00:07:16,340 --> 00:07:18,900 - είναι μια λέξη! Κάνετε! - Όχι! 107 00:07:20,700 --> 00:07:22,497 «Φτιάξτε το μόνοι σας». Είναι μια λέξη! 108 00:07:22,860 --> 00:07:25,932 Είναι δυνατόν εγώ, στην ηλικία μου, πρέπει να με προϊστάμενος από έναν θυρωρό; 109 00:07:26,020 --> 00:07:27,248 Τρελό πράγμα! 110 00:07:33,740 --> 00:07:34,889 «Κάνε το»! 111 00:07:37,300 --> 00:07:39,336 (ΗΧΟΣ ΚΟΤΩΝ) 112 00:07:56,420 --> 00:07:58,092 (Σφυρίζει) 113 00:08:05,740 --> 00:08:08,493 Checchino, πρέπει οπωσδήποτε δώσε μια ιδέα. 114 00:08:08,820 --> 00:08:10,378 Αν μας βρείτε ένα διαμέρισμα.. 115 00:08:10,460 --> 00:08:13,020 ..ο μπαμπάς δεν θα μπορεί πια εμποδίζουν τον γάμο μας. 116 00:08:13,180 --> 00:08:15,136 Αν μπορούσα να το κάνω καλή βολή! 117 00:08:15,220 --> 00:08:18,178 Μια έκθεση, μια φωτογραφία. Συγκινητική φωτογραφία.. 118 00:08:18,340 --> 00:08:20,979 ...από αυτά που δημοσιεύονται στα περιοδικά. 119 00:08:21,220 --> 00:08:23,336 θα γινόμουν διάσημος. Και μετά.... 120 00:08:24,180 --> 00:08:26,330 < Checchino: Και μετά, αγάπη μου δεν ξέρω.... 121 00:08:28,980 --> 00:08:31,050 Γεια, λέω! Τι κάνουμε; Αναίσχυντος! 122 00:08:31,860 --> 00:08:33,976 Πώς τολμάς να μιλάς με την κόρη μου.. 123 00:08:34,060 --> 00:08:36,096 ..σε αυτές τις συνθήκες; - Ποιες προϋποθέσεις; 124 00:08:36,180 --> 00:08:38,489 Ως; είναι γυμνή, εκτεθειμένοι σε νομαρχιακές ποινές. 125 00:08:38,580 --> 00:08:40,013 - Μπαμπά! - Μπαμπά, ένα κέρατο. 126 00:08:40,180 --> 00:08:42,819 Νέος! Σάτυρος, περισσότερο από νέος, έξω! 127 00:08:42,980 --> 00:08:44,811 - Σταμάτα! - Δεν σταματάω καν για.... 128 00:08:45,540 --> 00:08:47,656 Θεέ μου! Το κεφάλι! Πόσο τρομακτικό! 129 00:08:47,820 --> 00:08:51,335 - Αυτή είναι μια παρεξήγηση. - Πιο διφορούμενο από αυτόν, πού τον βρίσκεις; 130 00:08:51,500 --> 00:08:54,537 Νεαρό, δεν θα σε αφήσω άλλο να ενοχλήσω την κόρη μου, κατάλαβες; 131 00:08:54,620 --> 00:08:56,770 Α, ναι; Θα το δούμε. Δεν θα τελειώσει έτσι. 132 00:08:56,860 --> 00:08:58,578 - Δεν θα τελειώσει έτσι; - Όχι, δεν θα τελειώσει έτσι. 133 00:08:58,660 --> 00:09:00,616 - Α, ναι; - Ναι. - Και πώς θα τελειώσει; - Δεν ξέρω. 134 00:09:00,700 --> 00:09:02,895 - Αλλά δεν θα τελειώσει έτσι. - Αυτό λέω. 135 00:09:02,980 --> 00:09:04,936 - Και πώς θα τελειώσει; - Κάπως πρέπει να τελειώσει. 136 00:09:05,020 --> 00:09:07,136 Ναι! Μεχ! Δεν ξέρω! 137 00:09:07,580 --> 00:09:09,616 Αρκετά! Φύγε από το σπίτι μου! 138 00:09:10,220 --> 00:09:13,053 Όταν είμαι διάσημος, θα με παρακαλάς να τον παντρευτώ. 139 00:09:13,340 --> 00:09:15,410 - Άθλιο άνθρωπε! - Ποιος πάει εκεί; Ποιος είναι αυτός; 140 00:09:15,500 --> 00:09:17,456 > Άντρας: Ράσκαλοι! Θα σε κάνει να πληρώσεις. 141 00:09:17,540 --> 00:09:18,814 Συγγνώμη, προσέξατε… 142 00:09:23,380 --> 00:09:25,974 - Αυτό το αυγό είναι δικό σου; - Ναι. Το νοίκιασα. 143 00:09:26,060 --> 00:09:27,891 - Σαν «ενοικιάζεται»; - Το σήκωσα. 144 00:09:27,980 --> 00:09:29,572 Δηλαδή, το δανείστηκα. το σήκωσα. 145 00:09:29,660 --> 00:09:31,298 - Το πήρες; - Ναι. - Δεν το αγόρασες; 146 00:09:31,380 --> 00:09:33,257 - Το αγόρασα για να νοικιάσω. < Γιος: Μα πώς, μπαμπά; 147 00:09:33,340 --> 00:09:36,650 Μην λέτε ψέματα: έκλεψες το αυγό από τον θυρωρό. 148 00:09:37,180 --> 00:09:42,732 - Α, ναι; Κομματάκι του σκέτη! - Έλα! Καλός άνθρωπος! Με τρομάζει. 149 00:09:43,380 --> 00:09:46,133 Στην ηλικία του, με αυτό το καπέλο, με αυτά τα γαλόνια,.. 150 00:09:46,340 --> 00:09:49,093 ..πιστεύεις ορισμένες ανοησίες, κάποια κουτσομπολιά; 151 00:09:49,780 --> 00:09:53,375 - Πήγαινε! Είναι ένα... εκφυλισμένο αγόρι. - Μπέντζαμιν! - Ναι. 152 00:09:53,820 --> 00:09:56,459 Σε εκείνον τον γονέα που περίσσεψε αναμορφωμένος, ανάπηρος.... 153 00:09:56,620 --> 00:09:59,259 - Και κλέφτης αυγών! -Κύριε! Δεν τους το επιτρέπω... 154 00:09:59,420 --> 00:10:02,378 ..κάνετε ορισμένους υπαινιγμούς παρουσία μου, κατάλαβες; 155 00:10:03,340 --> 00:10:07,777 Είστε αντιμέτωποι με ένα όρθιο άτομο γραμματέας! 156 00:10:08,100 --> 00:10:11,092 - Πού το πήρε αυτό το αυγό; Κάνει ακόμα ζέστη. - Ζέστη; 157 00:10:11,260 --> 00:10:12,329 - Ναι. - Πιθανό; 158 00:10:13,020 --> 00:10:15,454 Ωχ! Κάνει ζέστη. Λοιπόν, θα του το πω. 159 00:10:16,140 --> 00:10:19,132 Αλλά πρέπει να υποσχεθεί να μην πω σε κανέναν. 160 00:10:20,020 --> 00:10:22,329 Θέλει να μάθει από που προήλθε αυτό το αυγό; 161 00:10:23,740 --> 00:10:25,571 Έφτιαξα αυτό το αυγό. 162 00:10:27,260 --> 00:10:29,296 Α, ναι; Γεννά αυγά; 163 00:10:30,380 --> 00:10:32,336 Σεμνά! Τι θέλει; 164 00:10:33,580 --> 00:10:35,491 Α, ναι! Ήταν ο πόλεμος: 165 00:10:36,540 --> 00:10:39,179 .. έλλειψη φαγητού, έλλειψη προμηθειών. 166 00:10:40,260 --> 00:10:43,491 προσαρμόστηκα. Αυτή είναι η σωστή λέξη: επαρκής. 167 00:10:44,060 --> 00:10:46,574 - Φτιάξε ένα τώρα. - Τι; Επί τόπου; 168 00:10:46,900 --> 00:10:48,891 Κάπως έτσι, επί τόπου. Φτιάξε μου ένα αυγό. 169 00:10:49,220 --> 00:10:52,257 Ξέρει ότι, για να γεννήσει ένα αυγό, χρειάζεσαι την ατμόσφαιρα. 170 00:10:52,900 --> 00:10:55,858 Αν δεν γεννήσετε αμέσως ένα αυγό, θα δεις τι θα σου συμβεί. 171 00:10:56,980 --> 00:10:58,572 Εντάξει. Θα του το κάνω. 172 00:10:59,540 --> 00:11:02,179 (ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ ΚΟΤΑ) 173 00:11:10,860 --> 00:11:13,772 (ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ ΚΟΤΑ) 174 00:11:28,620 --> 00:11:30,690 Ανάθεμα! Επτά ώρες αναμονής! 175 00:11:31,620 --> 00:11:33,576 (ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΛΗΘΟΥΣ) 176 00:11:38,820 --> 00:11:40,378 (ουρλιάζοντας) Σιωπή! 177 00:11:41,500 --> 00:11:43,616 Κάναμε υπομονή 40 χρόνια. Φτάνει πια! 178 00:11:43,780 --> 00:11:45,657 Έλα, το πρώτο. Κάτω ποιανού είναι η σειρά. 179 00:11:45,820 --> 00:11:48,459 - Θα ήθελα να αναφέρω.... - Γίνονται καταγγελίες στο αστυνομικό τμήμα! 180 00:11:48,540 --> 00:11:51,612 - Αφύσικο πατέρα! Φύγε! - Μια στιγμή... - Φύγε! 181 00:11:53,900 --> 00:11:56,778 Ήρθα για έναν θάνατο. 182 00:11:57,180 --> 00:11:58,056 Θάνατος; 183 00:11:59,420 --> 00:12:02,139 Κοιτάξτε: στο κάτω μέρος, στα δεξιά. Τρία βήματα. 184 00:12:03,820 --> 00:12:05,299 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 185 00:12:05,580 --> 00:12:08,458 Ήρθα να ειδοποιήσω τη γέννηση ενός παιδιού. 186 00:12:08,780 --> 00:12:10,418 < Απόψε, στις δύο και μισή. 187 00:12:11,060 --> 00:12:14,769 - Και ποιος είναι το σαλάμι; Ο πατέρας; < ιδού. Pasquale Χαιρετισμούς. 188 00:12:15,340 --> 00:12:17,615 - Και κανένας άλλος; <Τι εννοείς; 189 00:12:17,940 --> 00:12:20,738 - Μερικές φορές, ξέρεις! < Μερικές φορές, ένα κέρατο! 190 00:12:21,060 --> 00:12:23,813 Ακριβώς, λέω! Οπωσδήποτε, Ας προχωρήσουμε με τη σειρά. 191 00:12:23,980 --> 00:12:25,857 Τι όνομα θέλει να επιβάλει στο αγοράκι; 192 00:12:25,940 --> 00:12:29,091 - Το είχαμε αποφασίσει να τον αποκαλούν Φράνκο. - Φρανκ; 193 00:12:30,140 --> 00:12:32,256 - Όχι! Όχι! - Όχι; 194 00:12:32,860 --> 00:12:35,932 Βλέπετε, πολιτικά, δεν της ταιριάζει. Άκουσέ με. 195 00:12:36,380 --> 00:12:39,417 - Έχει δίκιο. Δεν το είχαμε σκεφτεί. - Πρέπει να το σκεφτούμε. 196 00:12:39,780 --> 00:12:42,533 - Ουμπέρτο. - Ουμπέρτο; Ουμπέρτο.... 197 00:12:43,540 --> 00:12:46,737 Όχι, δεν το προτείνω. Βλέπετε, δεν το προτείνω. 198 00:12:47,340 --> 00:12:50,173 - Τίτο! - Όχι, χειρότερα. Ειδικά αυτή τη στιγμή. 199 00:12:50,340 --> 00:12:51,568 Για την αγάπη του Θεού! 200 00:12:51,740 --> 00:12:55,733 - Ξέρεις, δίνοντας όνομα σε ένα παιδί, πρέπει να προσέχεις. - Είναι αλήθεια. 201 00:12:55,900 --> 00:12:58,050 Μπορείτε να συμβιβαστείτε, να γίνει κομμάτια... 202 00:12:58,140 --> 00:13:01,177 ...βάλε ένα σαλάμι σαν αυτό. Με έναν τρόπο ομιλίας. - Όχι, για το καλό! 203 00:13:01,340 --> 00:13:02,568 Λοιπόν, Τζουλιάνο. 204 00:13:04,540 --> 00:13:07,930 Ε! Ναί! Δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει. 205 00:13:08,460 --> 00:13:11,372 - Τζουλιάνο, ναι. Κοινό όνομα. - Κοινή. 206 00:13:13,580 --> 00:13:16,413 - Δύο λιρέτες για τη μάρκα. - Δεν έχω καμία αλλαγή. 207 00:13:16,620 --> 00:13:19,771 - Δεν το έχεις; - Όχι. - Και πώς το κάνεις, γιε μου! 208 00:13:19,980 --> 00:13:22,858 Άγιος ο Θεός! Λοιπόν! Θα τα βάλω πίσω, πήγαινε! 209 00:13:23,300 --> 00:13:25,177 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 210 00:13:26,300 --> 00:13:28,211 (ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΛΗΘΟΥΣ) 211 00:13:32,420 --> 00:13:35,093 < Σκηνοθέτης: Lomacchio, τι κάνεις; Τρως στο γραφείο; 212 00:13:35,260 --> 00:13:37,569 Όχι. Κοσκίνιζα. Με συγχωρείτε. 213 00:13:39,780 --> 00:13:42,135 - Πρακτικές; - Ναι, πρακτικό. - Ευχαριστώ. 214 00:13:43,420 --> 00:13:45,490 < Σκηνοθέτης: Lomacchio, έλα εδώ για μια στιγμή. 215 00:13:45,940 --> 00:13:47,498 Μια ζάλη. Με συγχωρείτε. 216 00:13:48,300 --> 00:13:50,097 Είσαι τυχερός ότι την χρειάζομαι. 217 00:13:50,180 --> 00:13:53,013 Το βλέπεις αυτό; Είναι μια ερώτηση για θέση κηδεμόνα.. 218 00:13:53,100 --> 00:13:54,579 ..απασχολεί ο Δήμος. - Ναι. 219 00:13:54,780 --> 00:13:57,419 - Αφού περιλαμβάνεται στον χώρο και διαμονή.... - Διαμονή; 220 00:13:57,500 --> 00:14:00,458 Ναί. Δωρεάν διαμονή για τον κηδεμόνα και την οικογένεια. 221 00:14:00,820 --> 00:14:03,892 - Ένας συγγενής μου που είναι εκεί άστεγοι.... - Άστεγοι; 222 00:14:04,420 --> 00:14:07,696 - Ναι. Μου ζήτησε να στηρίξω την ερώτησή σας. - Μου; 223 00:14:07,900 --> 00:14:10,095 Μα αυτό είναι δικό του! Τι σχέση έχει αυτή; Άσε με να μιλήσω. 224 00:14:10,180 --> 00:14:12,569 - Του! - Δικό του, δικό του. - Ναι, είναι δικό του! 225 00:14:12,660 --> 00:14:15,379 Αυτό είναι όλο. Όλα έχουν γίνει τώρα. Αυτό είναι. 226 00:14:15,940 --> 00:14:19,057 Το μόνο που λείπει είναι τα γραμματόσημα και γίνεται η ανάθεση. 227 00:14:20,020 --> 00:14:22,978 Αλλά εσύ πηγαίνεις στο γραφείο γραμματοσήμων. 228 00:14:24,060 --> 00:14:26,779 Ναί. δεν θέλω φαίνεται πάρα πολύ, καταλαβαίνεις; 229 00:14:27,340 --> 00:14:32,494 Πράγματι, πρέπει να γράψετε στη φόρμα το όνομα του συγγενή μου. 230 00:14:32,860 --> 00:14:37,854 Γράψε το, γιατί δεν θα το ήθελα η γραφή μου ήταν αναγνωρίσιμη. 231 00:14:38,580 --> 00:14:41,413 Βιαστείτε, γιατί ο Αξιότιμος Πασταρόσα, ο Δήμαρχος,... 232 00:14:41,580 --> 00:14:43,457 ..θα κανει επιθεωρηση χωρίς προειδοποίηση. 233 00:14:43,620 --> 00:14:45,975 Θέλω να είναι παντού πριν φτάσει. 234 00:14:46,060 --> 00:14:49,177 Το όνομα να γράψω στην ερώτηση είναι ο Camilloni Filippo. 235 00:14:49,340 --> 00:14:51,456 - Καμιλόνι; < Camilloni. - Με «Γ»; < Ναι! 236 00:14:51,540 --> 00:14:54,054 - Σαν Νάπολη; - Ναι. Αλλά τι σχέση έχει η Νάπολη;! 237 00:14:54,260 --> 00:14:56,615 - Ακριβώς, λέω. - Μα κατάλαβες καλά; 238 00:14:57,660 --> 00:15:00,777 - Είστε σίγουροι ότι παρέχουν και κατάλυμα; - Αν σου πω! 239 00:15:00,860 --> 00:15:02,418 Ιππότης, πίστεψε με. 240 00:15:03,660 --> 00:15:06,174 - Ομερτ. - Μα τι σχέση έχει η σιωπή; 241 00:15:09,380 --> 00:15:12,213 Θα ήμουν ηλίθιος να έδινα το κατάλυμα στον Camilloni Filippo! 242 00:15:16,140 --> 00:15:17,971 Θα φροντίσω για τη διαμονή! 243 00:15:22,420 --> 00:15:25,492 - Αξιότιμε, αυτό είναι το γραφείο των γραμματοσήμων. - Λοιπόν. Πολύ καλό. 244 00:15:25,580 --> 00:15:27,377 Εδώ είναι τα ληξιαρχεία. 245 00:15:27,460 --> 00:15:29,257 - Και οι υπάλληλοι; - Είναι πολύ χαρούμενοι.. 246 00:15:29,340 --> 00:15:32,173 ...και πάνω απ' όλα πολύ πειθαρχημένος. - Λοιπόν. Πολύ καλό. 247 00:15:36,180 --> 00:15:38,694 (ΑΞΙΩΣΗ ΞΥΛΩΝ) 248 00:15:41,980 --> 00:15:42,935 Στο άλλο τραπέζι. 249 00:15:45,180 --> 00:15:46,772 Ένα εδώ και ένα εδώ. 250 00:15:48,500 --> 00:15:51,378 Υπάλληλος: Πάλι και πάλι! 251 00:16:07,740 --> 00:16:09,537 < Διευθυντής: Αυτό Είναι ο νέος τεχνικός. 252 00:16:09,620 --> 00:16:11,850 Τα πάμε πολύ καλά. Ναι, πολύ καλό. 253 00:16:12,940 --> 00:16:14,771 Είναι ηλεκτρικό. Ωραίο, ωραίο. 254 00:16:16,380 --> 00:16:18,177 (ουρλιάζοντας) Λοιπόν! Τι κάνει όμως; 255 00:16:18,700 --> 00:16:21,897 Ποιος είναι όμως αυτός ο κύριος; Αλλά τέλος πάντων! Ποια είναι αυτή; 256 00:16:22,140 --> 00:16:24,779 -Τι κάνει; - Τελείωσε. Μα είναι τρελός;! 257 00:16:25,020 --> 00:16:26,817 Είναι τρελός! Πάρτο! 258 00:16:30,580 --> 00:16:33,140 Κυρία, ο άντρας σας δεν με εκτιμά αρκετά. 259 00:16:33,700 --> 00:16:36,260 Παρεμβαίνω. Ποιος νοιάζεται να είσαι φτωχός στην τσέπη σου.. 260 00:16:36,340 --> 00:16:37,819 ..πότε είσαι πλούσιος εδώ μέσα; 261 00:16:37,980 --> 00:16:40,050 - Πρόσεχε, έρχεται ο μπαμπάς. - Αυτή τη στιγμή; 262 00:16:40,380 --> 00:16:42,940 Φύγε, καλύτερα, ή κάνει τις ίδιες παλιές ιστορίες. 263 00:16:43,260 --> 00:16:46,093 - Αντίο, χλωμό λουλούδι. - Εδώ, ναι. Αλλά πήγαινε, πήγαινε. 264 00:16:46,300 --> 00:16:48,814 < Σύζυγος: Και σώπασε. Αλίμονο αν ανοίξεις το στόμα σου. 265 00:17:04,940 --> 00:17:08,899 - Άκουσα μια φωνή. Εδώ μιλούσαμε κινούμενα. - Όχι. 266 00:17:10,820 --> 00:17:13,459 - Φλυαρούσαμε; -Τι λες; - Ναι, μιλούσαμε. 267 00:17:13,820 --> 00:17:16,209 - Σου είπα όχι. - Ίσως φλυαρούσε; 268 00:17:16,380 --> 00:17:18,940 - Όχι! Όχι! Όχι! - Εντάξει. 269 00:17:20,020 --> 00:17:23,217 Πρέπει να έκανα λάθος. Ωστόσο, σας έχω κάποια νέα. 270 00:17:23,700 --> 00:17:27,090 - Α, ναι; Περί τίνος πρόκειται; - Μη μας κρατάτε σε αγκυλωτούς. 271 00:17:28,460 --> 00:17:32,658 Υπέροχα νέα. Κι όμως εδώ φλυαρούσαμε. 272 00:17:32,820 --> 00:17:35,414 Είπα όχι! Δεν υπήρχε κανείς εδώ. Σταμάτα το! 273 00:17:35,580 --> 00:17:38,333 - Τι είναι αυτά τα νέα; - Βρήκα ένα σπίτι. - Τι;! 274 00:17:38,420 --> 00:17:40,888 - Βρήκες… - Σπίτι. - Πιθανό; 275 00:17:41,620 --> 00:17:44,214 - Πραγματικό σπίτι; - Πολύ αλήθεια. Μια νέα δουλειά. 276 00:17:44,700 --> 00:17:47,168 «Δημοτικός φύλακας. Με δικαίωμα, δωρεάν..." 277 00:17:47,380 --> 00:17:49,974 «...τέσσερα δωμάτια, μπάνιο, κουζίνα, τηλέφωνο...» 278 00:17:50,140 --> 00:17:54,497 Καλό! Έτσι μπορείτε να καλέσετε στους πυροσβέστες! Στους πυροσβέστες! 279 00:17:55,580 --> 00:17:58,219 Ορίστε. Με όλους τα ρυθμιστικά γραμματόσημα. 280 00:17:58,540 --> 00:18:01,577 Σήμερα θα πάρουμε κατοχή του νέου καταλύματος.. 281 00:18:01,820 --> 00:18:03,538 ..με παραρτήματα και συνδεδεμένα. 282 00:18:05,500 --> 00:18:07,695 Πώς; «Φύλακας νεκροταφείου»; 283 00:18:08,780 --> 00:18:10,372 - Πώς;! - Στο νεκροταφείο; 284 00:18:11,060 --> 00:18:14,097 - «Φύλακας στο νεκροταφείο». - Φύλακας στο νεκροταφείο; 285 00:18:14,260 --> 00:18:17,570 Λοιπόν! Είναι επάγγελμα όπως όλοι οι άλλοι. 286 00:18:17,940 --> 00:18:20,215 -Τίμιο και όρθιο. - Στο νεκροταφείο! 287 00:18:20,380 --> 00:18:23,577 Νεκροταφείο. Είναι σαν άγιος όλοι οι άλλοι. Νεκροταφείο. 288 00:18:23,740 --> 00:18:25,696 - Και δεν έρχομαι. - Και ούτε εγώ. 289 00:18:25,980 --> 00:18:29,290 Ούτε εγώ. Σαν «ούτε καν»; Κορίτσια! Δεν αστειευόμαστε! 290 00:18:29,860 --> 00:18:32,055 Ας θυμηθούμε εκείνη η σικελική ρήση που λέει: 291 00:18:32,140 --> 00:18:33,778 .."Το βίτσιο σου, ζωή μου". 292 00:18:34,460 --> 00:18:37,657 Και μετά, ας το σκεφτούμε: αν δεν υπήρχε νεκρός,.. 293 00:18:37,820 --> 00:18:39,458 ..δεν θα υπήρχαν νεκροταφεία. 294 00:18:39,620 --> 00:18:43,374 Αν δεν υπήρχαν νεκροταφεία, δεν θα βρίσκαμε σπίτι. Σαφής; 295 00:18:44,140 --> 00:18:47,337 Ναί. Αλλά εγώ, στο νεκροταφείο, δεν έρχομαι. Ούτε καν νεκρός. 296 00:18:47,460 --> 00:18:50,179 Αλλά μπαμπά, σκέψου, τόσο μακριά από την πόλη! 297 00:18:50,700 --> 00:18:52,292 Αν τη νύχτα κάποιος αισθάνεται άσχημα... 298 00:18:52,380 --> 00:18:55,929 ..δεν μπορείς καν πήγαινε να βρεις γιατρό. 299 00:18:56,260 --> 00:18:58,330 Τίποτα! Όλοι θα πέθαιναν. 300 00:18:58,620 --> 00:19:01,259 Και πού βρίσκεις παρηγοριά καλύτερα; πεθαίνεις.. 301 00:19:01,340 --> 00:19:04,138 ..έχετε ένα νεκροταφείο στο σπίτι σας. Σώστε τον εαυτό σας στη βόλτα. 302 00:19:04,300 --> 00:19:06,973 - Είσαι αναίσθητος! Θα πας στο νεκροταφείο! - Αρκετά! 303 00:19:07,060 --> 00:19:09,369 - (ουρλιάζοντας) Θα πας στο νεκροταφείο! - (ουρλιάζοντας) Αρκετά! 304 00:19:09,820 --> 00:19:11,811 Κυρία, θυμηθείτε... 305 00:19:13,500 --> 00:19:16,731 ..ότι η σύζυγος πρέπει να ακολουθήσει τον άντρα της! 306 00:19:17,460 --> 00:19:19,735 Και δωρεά νεκροταφείο δεν κοιτάς τον τάφο σου. 307 00:19:19,820 --> 00:19:21,856 Είναι σαφές αυτό; Θεέ μου! 308 00:19:24,340 --> 00:19:26,854 Είναι δυνατόν; Επιτρέπεται αυτό; 309 00:19:28,380 --> 00:19:30,814 Συγγνώμη, μην ενοχλείτε αν μπεις τυχαία; 310 00:19:32,380 --> 00:19:33,290 Όλοι νεκροί; 311 00:19:35,420 --> 00:19:36,933 (ΒΡΟΝΗ) 312 00:19:38,060 --> 00:19:39,812 Τι φοβάσαι; Ηλίθιος. 313 00:19:42,900 --> 00:19:43,776 Είναι φλας. 314 00:19:54,580 --> 00:19:56,252 Και αυτό είναι το σπίτι; 315 00:19:57,020 --> 00:19:59,978 Θεέ μου, φυσικά Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 316 00:20:00,380 --> 00:20:05,090 Το σπίτι, μάλιστα, Σαν σπίτι δεν είναι πολύ ωραίο. 317 00:20:05,780 --> 00:20:07,611 Όμως, από την άλλη, αγαπητή μου γυναίκα,.. 318 00:20:08,020 --> 00:20:10,011 ...κοίτα αυτό τι θέα έχουμε εδώ. 319 00:20:10,780 --> 00:20:12,850 Μόνο η θέα αξίας ενός εκατομμυρίου. 320 00:20:13,660 --> 00:20:15,935 Λοιπόν! Υπάρχει αέρας. Υπάρχει αέρας. 321 00:20:17,740 --> 00:20:20,334 < Σύζυγος: Και τα άλλα δωμάτια; - Με αυτόν τον τρόπο. 322 00:20:20,620 --> 00:20:24,454 Σαλόνι, κουζίνα υγραερίου, όταν υπάρχει, τηλέφωνο. 323 00:20:25,420 --> 00:20:28,059 Τα βοηθητικά κτίρια θα είναι από εδώ, εκεί πέρα. 324 00:20:28,500 --> 00:20:29,819 Το συνδεδεμένο, ω! 325 00:20:30,700 --> 00:20:34,010 - Δεν νιώθω ήρεμος. - Ούτε εγώ. - Ούτε εγώ. 326 00:20:34,220 --> 00:20:37,496 Τι με βάζεις να πω;! Τα δικά σου είναι ιδιότροπα, είναι ιδιότροπα. 327 00:20:39,140 --> 00:20:42,576 Νιώστε την ηρεμία! Τι νεκρική σιωπή! 328 00:20:43,940 --> 00:20:47,216 Πάμε, παιδιά. Για μένα, συγκριτικά, ήταν καλύτερα πριν. 329 00:20:47,380 --> 00:20:51,089 Ας μην ξεκινήσουμε με τη συγγνώμη. Το παρελθόν είναι νεκρό και θαμμένο. 330 00:20:52,740 --> 00:20:53,809 Θαμμένος... 331 00:20:56,300 --> 00:20:57,619 Τι γυναίκες! Τι γυναίκες! 332 00:20:59,020 --> 00:21:01,409 Ας δούμε λίγο. "Τέσσερα..." 333 00:21:05,900 --> 00:21:07,174 "Τέσσερα δωμάτια..." 334 00:21:09,780 --> 00:21:11,657 - Ω, Θεέ μου! < Άντρας (απειλητικός): Άδεια; 335 00:21:11,740 --> 00:21:12,331 Ποιος είναι αυτός;! 336 00:21:14,300 --> 00:21:15,494 (ΒΡΟΝΗ) 337 00:21:16,820 --> 00:21:18,299 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 338 00:21:19,300 --> 00:21:21,018 Με συγχωρείτε, αλλά ζείτε; 339 00:21:22,540 --> 00:21:25,691 - Είμαι ο αναπληρωτής φύλακας του νεκροταφείου. - Μπορείτε να δείτε. 340 00:21:26,460 --> 00:21:29,372 - Από το καπάκι; - Όχι, όχι, όχι. Από το πρόσωπο. 341 00:21:29,580 --> 00:21:33,095 - Και θα ήσουν ο νέος φύλακας; - Κύριοι. 342 00:21:33,980 --> 00:21:36,972 Εκ μέρους του διευθυντή Πρέπει να την παραδώσω. 343 00:21:37,500 --> 00:21:40,537 Ορίστε. Αυτά είναι εισιτήρια διακοπής. 344 00:21:40,740 --> 00:21:42,173 - Ρωτάω; - ρωτάω. 345 00:21:42,980 --> 00:21:45,733 Πρέπει να τα γεμίσει κάθε φορά που φτάνει.... 346 00:21:45,900 --> 00:21:47,299 ....νέος πελάτης. καταλαβαίνω. 347 00:21:47,500 --> 00:21:49,934 Πες μου τι είσαι φιλικό προς το περιβάλλον,.. 348 00:21:50,140 --> 00:21:53,052 ...πώς είναι η κίνηση εδώ; - Όχι άσχημα. 349 00:21:53,220 --> 00:21:55,973 Η εισροή είναι συνεχής. Οι νηοπομπές είναι πολλές. 350 00:21:56,180 --> 00:21:59,172 - Εν ολίγοις, το μέρος είναι σε καλό δρόμο. - Εξαρτάται. Σε περιόδους. 351 00:21:59,460 --> 00:22:01,928 Καταλαβαίνετε: όσο περισσότερη κίνηση τόσο περισσότερες συμβουλές. 352 00:22:02,220 --> 00:22:04,814 Για παράδειγμα, όταν υπάρχει τριγύρω κάποια μεταδοτική ασθένεια. 353 00:22:04,900 --> 00:22:07,972 - Κάποια ωραία επιδημία. - Οι επιχειρήσεις ανθούν. 354 00:22:08,060 --> 00:22:10,733 - Φυσικά. Λίγη ιλαρά. - Λίγη ανεμοβλογιά. 355 00:22:10,820 --> 00:22:13,095 - Ευλογιά. - Κάποια εθνικά τσιγάρα. 356 00:22:13,700 --> 00:22:17,409 Πες μου εσύ που είσαι ζωντανός, παρακαλώ ενημερώστε με. 357 00:22:17,980 --> 00:22:21,495 - Ποιος είναι αυτός ο κύριος; - Είναι ο νεκρός τεστ φύλακας. 358 00:22:22,740 --> 00:22:25,379 Ωραίο πορτρέτο, ε; Ομιλία. 359 00:22:26,500 --> 00:22:29,378 Τα μάτια. Πάντα δείχνουν να σε ακολουθούν. 360 00:22:30,500 --> 00:22:32,695 < Αναπληρωτής κηδεμόνας: Προσοχή, κοιτάξτε προσεκτικά. 361 00:22:33,420 --> 00:22:35,888 <Είναι μάτια που σε κοιτάζουν με έναν περίεργο τρόπο. 362 00:22:39,300 --> 00:22:42,610 Ήταν παθιασμένος μουσικός. Έπαιζε πιάνο. 363 00:22:43,540 --> 00:22:45,974 Ποιος ξέρει, η νεκρώσιμη πορεία Πώς το έκανε καλά; 364 00:22:46,380 --> 00:22:47,813 Μεχ! Καημένος ο Τζουζέπε. 365 00:22:49,420 --> 00:22:53,811 Ακολούθησε τα σύνορά του: δεν μένεις πολύ εδώ. 366 00:22:54,660 --> 00:22:58,130 - Γιατί; - Καταλαβαίνεις, πάντα ανάμεσα στους νεκρούς, ακόμη και τη νύχτα. 367 00:22:58,300 --> 00:22:59,415 Γιατί το βράδυ... 368 00:22:59,900 --> 00:23:02,892 - Υπάρχουν νύχτες που φεύγουν το σημάδι. - Ω, Ιησού. 369 00:23:03,100 --> 00:23:05,011 Δεν συμβαίνει συχνά, αλλά συμβαίνει. 370 00:23:05,660 --> 00:23:08,220 Δεν πρέπει να το πάρεις έτσι. Τουλάχιστον, προς το παρόν. 371 00:23:08,660 --> 00:23:10,616 Θα έχετε αρκετό χρόνο αργότερα. 372 00:23:11,140 --> 00:23:13,370 - Μια φορά κι έναν καιρό... - Τι έγινε; 373 00:23:13,460 --> 00:23:16,532 Ένας άντρας που δεν ήταν ακόμη νεκρός, ξεκίνησε το βράδυ.. 374 00:23:16,700 --> 00:23:19,419 ..να χτυπήσει από κάτω. - Όχι! - Ήθελε να βγει, κατάλαβες; 375 00:23:20,140 --> 00:23:23,849 Είναι αδύνατο. Βγείτε από τον νεκρό από το ταμείο, παράπονα δεν γίνονται δεκτά! 376 00:23:24,020 --> 00:23:27,137 - Σε κάθε περίπτωση, σε περίπτωση τάφων.... - ....σε ταραχή.... 377 00:23:27,780 --> 00:23:29,930 - Εδώ. Να αυτό το κουδούνι. - Το κουδούνι. 378 00:23:30,780 --> 00:23:34,170 - Για ποιον χτυπάει η καμπάνα. - Συνδέεται με τις κόγχες. 379 00:23:34,340 --> 00:23:36,331 -Εγώ...; - Κόγχες. - Κόγχες. 380 00:23:36,500 --> 00:23:39,776 Αν χτυπήσει το κουδούνι, σημαίνει ότι υπάρχει ένας νεκρός που θέλει να βγει έξω. 381 00:23:39,860 --> 00:23:42,169 - Τον φτάνεις.... - Χτυπάω και ρωτάω: 382 00:23:42,380 --> 00:23:43,859 .."Χτύπησε ο κύριος;" 383 00:23:45,740 --> 00:23:49,289 < Benjamin: Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό; - Το ρολόι της κουκουβάγιας. - Κουκουβάγια; 384 00:23:49,460 --> 00:23:52,020 Ναι, θα καταλάβετε. Δεδομένου του περιβάλλοντος, το ρολόι του κούκου.. 385 00:23:52,180 --> 00:23:53,852 ..θα φαινόταν πολύ επιπόλαιο. 386 00:23:54,940 --> 00:23:55,850 Καλησπέρα. 387 00:23:57,420 --> 00:23:59,650 - Καλησπέρα. - Είναι ο αναπληρωτής μου. 388 00:24:00,380 --> 00:24:02,177 - Λοιπόν. - Πρέπει να φύγω. 389 00:24:03,140 --> 00:24:06,655 Ξέχασα: αύριο το πρωί, αν φτάσεις εκεί,.. 390 00:24:07,820 --> 00:24:11,654 ..μην ξεχνάτε να ποτίζετε την 27η και την 132η. - Ναι, κύριε. 391 00:24:11,860 --> 00:24:15,978 48 και 93 είναι δωρεάν. Το 125 φεύγει αύριο το πρωί. 392 00:24:16,180 --> 00:24:18,535 - Μεταφέρεται. - Θα τον ξυπνήσω. 393 00:24:18,980 --> 00:24:20,971 - Καληνύχτα. < Σύζυγος: Καληνύχτα. 394 00:24:21,140 --> 00:24:23,017 - Αναπαύσου εν ειρήνη. - Αμήν. 395 00:24:30,940 --> 00:24:32,214 Σκι! Σκι! Σκι! 396 00:24:32,580 --> 00:24:34,138 Σκι! Σκι! Σκι! 397 00:24:38,020 --> 00:24:41,296 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 398 00:24:41,500 --> 00:24:45,652 (τρομοκρατημένος) Ο νεκρός! Βοήθεια! Το κουδούνι! Έρχεται εδώ! 399 00:24:49,420 --> 00:24:52,457 - Δεν βλέπεις ότι είναι το τηλέφωνο; - Ε; - Είναι το τηλέφωνο. 400 00:24:53,340 --> 00:24:53,897 Ετοιμος. 401 00:24:55,420 --> 00:24:57,854 (μαλακά) Εσύ είσαι; Ναι, εδώ είμαστε. Σας περιμένω. 402 00:24:58,700 --> 00:25:00,213 - Ποιος ήταν; - Ένα λάθος. 403 00:25:00,980 --> 00:25:02,208 - Με συγχωρείτε. -Τι... 404 00:25:02,700 --> 00:25:04,179 < Χήρα: Συγγνώμη. - Παρακαλώ. 405 00:25:04,260 --> 00:25:06,820 Τώρα άφησα τον αγαπημένο που έφυγε στο γραφείο τελετών. 406 00:25:07,140 --> 00:25:10,576 - Ξέρω ότι πρέπει να κλείσεις. - Ναι. Ας μοιράσουμε το χρόνο. 407 00:25:10,820 --> 00:25:14,210 Θα έπρεπε να είσαι τόσο ευγενικός, αργότερα, για να ενώσετε αυτά τα λουλούδια.. 408 00:25:14,500 --> 00:25:17,333 ...σε τους γύρω το πτώμα. - Το πτώμα; 409 00:25:17,420 --> 00:25:19,775 - Ποιο πτώμα; - Του καημένου του άντρα μου. 410 00:25:19,860 --> 00:25:21,930 Α, ναι! Είσαι γυναίκα ενός πτώματος; 411 00:25:22,020 --> 00:25:24,250 Δηλαδή ενός ανθρώπου που πέθανε. Είναι ένα πτώμα. 412 00:25:24,620 --> 00:25:26,690 - Από τον καλέ μου Φίλιππο. - Αυτό εδώ; 413 00:25:27,620 --> 00:25:31,135 Είναι ο άντρας σου; Μα τι όμορφος άντρας! Δεκάρα! 414 00:25:32,100 --> 00:25:34,375 Είναι νεκρός; Φιλοφρονήσεις. 415 00:25:34,820 --> 00:25:38,608 - Και άλλαξε τα κεριά με αυτά. - Δεν είναι αρκετά εκείνα; 416 00:25:39,140 --> 00:25:42,849 - Τα μεσάνυχτα θα καταναλώνονταν. - Να τα αλλάξω τα μεσάνυχτα; 417 00:25:43,500 --> 00:25:45,297 Γιατί όμως δεν τα κάνουν περισσότερο; 418 00:25:45,380 --> 00:25:47,735 10-15 μέτρα. Τα πάντα για εξοικονόμηση χρημάτων! 419 00:25:47,900 --> 00:25:50,698 - Προτείνω: τα μεσάνυχτα. - Τα μεσάνυχτα. 420 00:25:51,140 --> 00:25:54,098 Μακάρι να μην λείπουν ποτέ χωρίς λουλούδια και κεριά.. 421 00:25:54,260 --> 00:25:56,490 ..στον καημένο μου τον Φίλιππο. - Άφησε το σε μένα. 422 00:25:56,700 --> 00:25:59,612 (κλαίει) Δεν θα μπορέσω ποτέ, μην το ξεχνάς ποτέ. 423 00:25:59,820 --> 00:26:01,219 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 424 00:26:02,500 --> 00:26:04,456 (ΜΠΕΝΙΑΜΙΝΟ ΚΛΑΙΓΕΙ) 425 00:26:10,220 --> 00:26:14,896 - Προσπαθήστε να παρηγορηθείτε, κυρία. - Ποτέ! Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ να με παρηγορήσει. 426 00:26:15,900 --> 00:26:17,936 Ποιος θα με κουνήσει στην αγκαλιά του; 427 00:26:18,420 --> 00:26:21,253 - Γιατί, την κούνησε ο άντρας της; - Ναι. 428 00:26:21,900 --> 00:26:25,017 - Ποιος θα έχει την τρυφερότητά του; - Ποιος θα έχει το κουράγιο του; 429 00:26:25,700 --> 00:26:28,214 - Αντίο. Είναι καλύτερα να είσαι καλός. - Ναι. 430 00:26:28,820 --> 00:26:32,813 Άρα, αργά ή γρήγορα, θα καταλήξετε όλοι εκεί κάτω. 431 00:26:35,820 --> 00:26:37,538 (ΒΡΟΝΗ) 432 00:26:49,180 --> 00:26:51,136 Άιντα! Άιντα! 433 00:26:51,580 --> 00:26:54,492 Έλα Άιντα, πάμε για ύπνο. Και μη φοβάσαι... 434 00:26:54,700 --> 00:26:57,089 ..ο πατέρας σου είναι πάντως εδώ που είναι ξύπνιος. 435 00:26:57,740 --> 00:26:58,490 Ω, καλά! 436 00:27:21,900 --> 00:27:24,698 Μα πόσο δυσάρεστο! Και πάντα με κοιτάζει! 437 00:27:43,660 --> 00:27:44,854 (φοβισμένος) Τι είναι; 438 00:27:56,500 --> 00:27:58,172 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) Βοήθεια! 439 00:28:07,780 --> 00:28:09,452 (ΒΡΟΝΗ) 440 00:28:10,900 --> 00:28:11,537 Άιντα; 441 00:28:14,020 --> 00:28:17,057 (BELL) Θεέ μου! Η κόγχη που ανασταίνει! 442 00:28:17,580 --> 00:28:21,539 (τρομοκρατημένος) Η κόγχη που ανασταίνει! 443 00:28:22,300 --> 00:28:23,653 (BELL) 444 00:28:29,900 --> 00:28:30,412 Ποιος είναι αυτός; 445 00:28:31,220 --> 00:28:32,494 Βοήθεια! Βοήθεια! 446 00:28:36,700 --> 00:28:38,816 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 447 00:28:46,860 --> 00:28:49,169 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 448 00:28:53,060 --> 00:28:55,096 (ΠΙΑΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ) 449 00:29:13,180 --> 00:29:14,169 Μαμά! Ποιος είναι αυτός; 450 00:29:20,900 --> 00:29:24,939 - Είναι μεσάνυχτα. Τι κάνεις; - Τίποτα. Διασκεδάζω με τη μικρή κουκουβάγια. 451 00:29:26,020 --> 00:29:27,089 Ατακτος! 452 00:29:27,660 --> 00:29:30,493 - Ναι. Αλλά είναι μεσάνυχτα. - Ναι. Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 453 00:29:30,580 --> 00:29:32,935 Ποιο κρεβάτι όμως; Ήρθε η ώρα να αλλάξετε τα μπουζί. 454 00:29:33,020 --> 00:29:35,409 Δεν θυμάσαι Τι υποσχέθηκες στη χήρα; 455 00:29:35,580 --> 00:29:37,536 Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. το είχα ξεχάσει. 456 00:29:37,940 --> 00:29:41,569 - Πήγαινε και βιάσου. φοβάμαι. - Φόβος; - Ναι. - Εσύ; 457 00:29:42,620 --> 00:29:44,178 Φοβάσαι όταν είσαι στο σπίτι; 458 00:29:44,340 --> 00:29:47,696 Ενώ εγώ, μόνος, πηγαίνω στον κήπο, δηλαδή ανάμεσα στους τάφους.. 459 00:29:47,900 --> 00:29:50,494 ..στο νεκροταφείο. - Εδώ είσαι. Πάρε τα κεριά. 460 00:29:51,220 --> 00:29:53,814 < Σύζυγος: Κατά τύχη, δεν θα φοβηθείς και εσύ; 461 00:29:54,460 --> 00:29:58,578 Φοβάμαι; Ωχ! Είσαι παιδί! 462 00:29:59,420 --> 00:30:00,091 Ματιά! 463 00:30:03,340 --> 00:30:04,216 Αχ! Ποιος είναι αυτός; 464 00:30:06,860 --> 00:30:08,054 Ως εφεδρικό. 465 00:30:12,860 --> 00:30:13,451 πάω. 466 00:30:20,260 --> 00:30:21,409 (ΒΡΟΝΗ) 467 00:30:34,300 --> 00:30:35,813 (ΒΡΟΝΗ) 468 00:30:51,620 --> 00:30:54,339 (BENIAMINO STUTTERS ΓΙΑ ΦΟΒΟ) 469 00:30:59,820 --> 00:31:02,778 (BENIAMINO STUTTERS ΓΙΑ ΦΟΒΟ) 470 00:31:07,140 --> 00:31:09,973 (BENIAMINO STUTTERS ΓΙΑ ΦΟΒΟ) 471 00:31:31,740 --> 00:31:34,618 (BENIAMINO STUTTERS ΓΙΑ ΦΟΒΟ) 472 00:31:43,140 --> 00:31:46,530 (BENIAMINO STUTTERS) 473 00:31:55,340 --> 00:31:56,978 (ΒΡΟΝΗ) 474 00:32:06,460 --> 00:32:08,132 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΤΣΕΤΣΙΝΟ) 475 00:32:08,380 --> 00:32:11,292 (ΜΠΕΝΙΑΜΙΝΟ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΑ ΤΣΕΤΣΙΝΟ) 476 00:32:17,780 --> 00:32:18,735 Βοήθεια! 477 00:32:20,100 --> 00:32:20,850 Βοήθεια! 478 00:32:22,100 --> 00:32:22,612 Βοήθεια! 479 00:32:25,020 --> 00:32:26,055 Φαντάσματα! 480 00:32:29,540 --> 00:32:30,859 > Beniamino: Τα φαντάσματα! 481 00:32:32,180 --> 00:32:33,499 Τα φαντάσματα! 482 00:32:48,380 --> 00:32:50,177 Η θέση! Βοήθεια! (Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΡΑΤΕΙ) 483 00:33:03,580 --> 00:33:06,936 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΥΝ. ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΗΧΟΣ) 484 00:33:25,820 --> 00:33:27,333 ( ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΠΛΑΝΟ ) 485 00:33:28,140 --> 00:33:29,255 (Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΡΑΓΕΙ) 486 00:33:41,300 --> 00:33:43,177 (ΗΧΟΣ κουκουβάγιας) 487 00:33:49,100 --> 00:33:53,059 (ΚΡΑΥΓΗ) 488 00:33:54,300 --> 00:33:55,779 (Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΡΑΤΕΙ. Η ΚΟΡΗ ΚΡΑΓΕΙ) 489 00:33:56,100 --> 00:33:59,490 - Ούρα! Υπάρχουν φαντάσματα! - Περπάτα! Βόλτα! 490 00:33:59,660 --> 00:34:03,699 - Ήσουν εσύ! - Μπαμπά! -Εσύ είσαι; - Δεν αναγνωρίζεις τη μικρή σου γυναίκα; 491 00:34:04,020 --> 00:34:06,853 Είσαι εσύ! Θεέ μου! Εκεί είναι! Εκεί είναι!! 492 00:34:07,020 --> 00:34:08,692 (ΚΡΑΥΓΗ) 493 00:34:16,260 --> 00:34:19,093 Beniamino: Πήγαινε πίσω! Φάντασμα, γύρνα πίσω! 494 00:34:19,460 --> 00:34:20,210 Βοήθεια! 495 00:34:24,500 --> 00:34:25,535 Τι στήθος! 496 00:34:27,740 --> 00:34:28,889 Τι άρωμα! 497 00:34:30,820 --> 00:34:34,654 Τι στήθος! Τι στήθος! 498 00:34:35,220 --> 00:34:36,858 Γεια σου! Γεια, ξύπνα! Ξυπνάει! 499 00:34:37,060 --> 00:34:40,018 - Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;! - Ποιος είναι αυτός; 500 00:34:42,220 --> 00:34:44,814 - Στα καλύτερα! - Ναι. Οι συνηθισμένες παραισθήσεις. 501 00:34:45,020 --> 00:34:47,818 Σωστά, βρώμικος τύπος; Πάντα γυμνές γυναίκες, ε; 502 00:34:47,980 --> 00:34:53,816 Μα τι γυμνές γυναίκες! Ονειρεύτηκα ένα κοτόπουλο. Και τι κοτόπουλο! Ένα χρυσό κοτόπουλο. 503 00:34:54,660 --> 00:34:57,618 Δεκάρα! Εδώ είμαστε πάλι σε αυτό το καταραμένο σχολείο! 504 00:34:57,940 --> 00:35:01,330 Καλά που ξέχασα να δώσει πίσω το κλειδί στον θυρωρό. 505 00:35:01,500 --> 00:35:02,819 Ήμασταν τυχεροί. 506 00:35:02,980 --> 00:35:05,892 Καλή φιγούρα όταν οι άλλοι οι εκτοπισμένοι θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 507 00:35:05,980 --> 00:35:09,097 ήσουν εσύ. Θυμηθείτε, ωστόσο, αυτό εκεί στο νεκροταφείο.. 508 00:35:09,260 --> 00:35:12,332 ...έχουμε πάντα ένα σπιτάκι. - Σταμάτα όμως! - Θα δεις. 509 00:35:12,780 --> 00:35:16,090 Κοίτα αυτό το πράγμα! Αυτό είναι ο τρόπος για το μαύρισμα παντελόνι; 510 00:35:16,860 --> 00:35:20,409 Ενώ τα διορθώνω, κατεβείτε να πάρω νερό για καφέ. 511 00:35:20,700 --> 00:35:24,488 Caff� Cup, με το οποίο μπορείτε διαγωνιστείτε για 5 εκατομμύρια βραβεία! 512 00:35:24,660 --> 00:35:27,128 - Γραμμή. - Και θέλεις να φύγω σε ένα μανίκι από εσώρουχα; 513 00:35:27,300 --> 00:35:29,655 Ποιος θέλεις να σε δει αυτή τη στιγμή; Εδώ. 514 00:35:29,860 --> 00:35:33,170 Μπαμπά, είσαι τόσο χαριτωμένος στα εσώρουχά σου! Μοιάζεις με πιγκουίνο! 515 00:35:33,260 --> 00:35:36,138 Αδιάντροπος, σκάσε! Να έχετε σεβασμό στον γονιό σας. 516 00:35:36,900 --> 00:35:38,299 Χαμένη νιότη! 517 00:35:45,820 --> 00:35:47,617 -Καλημέρα κύριε Διευθυντά. - Καλημέρα. 518 00:35:47,700 --> 00:35:50,498 - Επιτέλους και αυτό το σχολείο Έχει ξανανοίξει. - Τέλος. 519 00:35:50,580 --> 00:35:52,616 Τα έχεις τακτοποιήσει όλα; Είναι όλα εντάξει; 520 00:35:52,780 --> 00:35:55,010 - Όλα εκτός από την αίθουσα επιστημών. - Γιατί; 521 00:35:55,100 --> 00:35:57,614 Διότι μέχρι πριν από λίγα βράδια, εκεί ζούσε η οικογένεια Lomacchio. 522 00:35:57,940 --> 00:36:00,898 Όμως, ευτυχώς, έφυγαν μαζί με τους άλλους εκτοπισμένους. 523 00:36:01,180 --> 00:36:03,694 Θα είναι αρκετό ότι αυτή η τάξη να είσαι σε τάξη αύριο. 524 00:36:03,780 --> 00:36:07,375 Σήμερα, όμως, λίγα θα γίνουν. Θα γίνει πάρτι επαναλειτουργίας. 525 00:36:07,580 --> 00:36:09,969 Μετά θα έρθει ο Δήμαρχος με τις κυρίες και τις προστάτιδες. 526 00:36:10,060 --> 00:36:13,655 - Να θυμάστε: δεν πρέπει κάνει κακή εντύπωση. - Όχι, φυσικά. 527 00:36:13,900 --> 00:36:18,132 < Όταν μπαίνει ο Δήμαρχος, θα τον οδηγήσεις εδώ, στο διάδρομο. 528 00:36:18,340 --> 00:36:22,128 < Σκηνοθέτης: Που θαυμάζουν όλοι τις δουλειές που μπορέσαμε να κάνουμε. 529 00:36:31,660 --> 00:36:33,412 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 530 00:36:34,660 --> 00:36:36,969 - Άντρας: Έτσι. - Δήμαρχος: Πάμε πολύ καλά. 531 00:36:40,980 --> 00:36:42,493 Τα πάμε πολύ καλά! 532 00:36:58,140 --> 00:37:00,017 Και εσύ; Έρχεσαι αυτή την ώρα; 533 00:37:00,540 --> 00:37:02,610 Ας ξεκινήσουμε καλά τη σχολική χρονιά, σωστά; 534 00:37:02,700 --> 00:37:04,577 - Βλέπεις, αλήθεια… - Τι «βλέπεις»;! 535 00:37:04,740 --> 00:37:06,617 -Εγώ.... - Ας μην ξεκινήσουμε με τις δικαιολογίες! 536 00:37:06,700 --> 00:37:08,611 - Περνάω. - Βόλτα;! - Ακριβώς, λέω. 537 00:37:08,700 --> 00:37:11,339 - Δώσε μου το χέρι σου. - Ποιο χέρι; - Το χέρι! - Και για τι; 538 00:37:11,420 --> 00:37:14,617 - Αχ! Αλλά με συγχωρείτε... - Έλα εδώ. - Μα αυτό... - Εντάξει! Καλώς! 539 00:37:14,780 --> 00:37:17,374 - Πάμε αμέσως στο μέρος! - Αυτό είναι αλαζονεία! 540 00:37:17,460 --> 00:37:19,610 - Σκότωσε το! Πόσο μεγάλο είναι! - Τι ηλίθιος! 541 00:37:19,940 --> 00:37:21,976 - Ορίστε! - Πόσα χρόνια το επαναλαμβάνετε; 542 00:37:22,140 --> 00:37:24,415 Όλα αυτά που επανέλαβε η αδερφή σου. 543 00:37:32,140 --> 00:37:32,777 Ζιπέτε! 544 00:37:33,060 --> 00:37:35,779 > Επιστάτης: Κύριε καθηγητά, έφτασε ο Δήμαρχος με τις προστάτισσες. 545 00:37:35,860 --> 00:37:38,374 < Επιστάτης: Είμαι στην τρίτη τάξη. Τώρα έρχονται εδώ. 546 00:37:39,140 --> 00:37:41,096 Παρακαλώ παιδιά: ήσυχο και καλό. 547 00:37:41,180 --> 00:37:43,819 < Δάσκαλος: Και μη με αναγκάσεις να το κάνω κακή φιγούρα, καταλαβαίνεις; 548 00:37:45,020 --> 00:37:45,816 Θέση! 549 00:37:46,500 --> 00:37:49,537 - Καλημέρα. - Πολύ καλό. Αυτό θα ήταν το ll B; 550 00:37:49,620 --> 00:37:51,929 < Δάσκαλος: Ακριβώς, Κύριε Δήμαρχε. - Λοιπόν. 551 00:37:52,020 --> 00:37:53,169 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 552 00:37:56,540 --> 00:38:00,579 Παιδιά, αν κάποιος από εσάς έχει κάτι να πει, σήκωσε το χέρι. 553 00:38:02,820 --> 00:38:04,492 Πες το αγαπητέ. Τι είναι αυτό; 554 00:38:05,860 --> 00:38:08,499 Ο σύντροφός μου έφαγε το πρωινό μου. 555 00:38:08,900 --> 00:38:10,891 Χειριστός. Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται. 556 00:38:11,060 --> 00:38:13,893 Γεια σου μικρέ! Ναι, σε σένα μιλάω μικρέ. 557 00:38:15,180 --> 00:38:17,410 Σε σένα, σε σένα. Βγες λίγο έξω αγαπητέ. 558 00:38:17,620 --> 00:38:18,814 < Δάσκαλος: Έλα, έλα. 559 00:38:19,380 --> 00:38:20,654 Ίσως ντρέπεται. 560 00:38:21,740 --> 00:38:26,609 Μικρό; Έλα εδώ. Μη φοβάσαι. 561 00:38:27,180 --> 00:38:29,296 Έλα σε μένα. Δείξτε το προσωπάκι σας. 562 00:38:30,460 --> 00:38:31,609 Πόσο χαριτωμένο, ε; 563 00:38:36,060 --> 00:38:38,449 Τότε, αξιότιμε, αν θέλετε ευχαρίστως να ρωτήσω.. 564 00:38:38,540 --> 00:38:41,179 ..κάποιος από αυτό το δωμάτιο.... - Ναι, ναι. Γιατί όχι; 565 00:38:41,940 --> 00:38:44,898 Στην πραγματικότητα, απλά τηλεφώνησέ με εκείνο το ρατσάκι εκεί πέρα. 566 00:38:46,180 --> 00:38:47,249 Δεν άκουσες; 567 00:38:48,140 --> 00:38:50,938 < Δάσκαλος: Ναι, αγαπητέ. Εσείς. Παρουσιάζομαι. Έλα εσύ. 568 00:38:52,580 --> 00:38:54,332 Βγάλτε τα δαχτυλάκια σας από το στόμα σας! 569 00:38:55,460 --> 00:38:58,736 < Προστάτιδα: Σαν καλό παιδί, έλα εδώ σε μένα. Έλα, αγαπητέ. 570 00:38:59,180 --> 00:39:02,411 < Πάμε. Έλα, όμορφο αγόρι. Έλα εδώ. 571 00:39:03,260 --> 00:39:05,649 < Λοιπόν, καλά. Ορίστε. Έλα εσύ. 572 00:39:10,140 --> 00:39:13,371 - Περίμενε, έλα εδώ για μια στιγμή! - Σε μένα; - Ναι. 573 00:39:14,580 --> 00:39:17,777 Το πρόσωπό σου δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα. Πώς σε λένε; 574 00:39:18,300 --> 00:39:18,777 ο; 575 00:39:19,700 --> 00:39:23,170 - (τραύλισμα) Fu-fu -- - «Ήταν» και μετά; - Βλάκες. 576 00:39:23,420 --> 00:39:26,651 Ηλίθιοι; Μα ο πατέρας σου, πώς λέγεται ο πατέρας σου; 577 00:39:27,140 --> 00:39:29,938 (τραύλισμα) Fulvio Fu - Φου-φου-φου -- 578 00:39:33,580 --> 00:39:39,257 (ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ) 579 00:39:39,580 --> 00:39:41,252 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 580 00:39:43,620 --> 00:39:45,178 < Δήμαρχος: Σταμάτα τον! 581 00:39:49,980 --> 00:39:52,892 - Ταξιδιωτικά καλάθια! < Δήμαρχος: Στη θέση του! Εν συντομία! 582 00:39:53,100 --> 00:39:54,294 (Σφυρίζει) 583 00:39:54,460 --> 00:39:56,496 < Δήμαρχος: Σταματήστε τους! - Παιδιά, σταματήστε! 584 00:39:56,580 --> 00:39:58,810 Beniamino: Στο Reggio Calabria, αλλάζει! 585 00:39:59,100 --> 00:40:01,250 - Μα τι κάνουν;! - Σταμάτα, σου λέω! 586 00:40:02,660 --> 00:40:05,049 Έλα σε μένα, έλα. Έλα μαζί μου, έλα! 587 00:40:05,340 --> 00:40:07,012 (ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ) 588 00:40:09,340 --> 00:40:10,614 Εντάξει! Καλώς! 589 00:40:10,940 --> 00:40:12,055 Πάω! Πάω! 590 00:40:12,460 --> 00:40:16,009 Μπράβο! Μπράβο γλυκιά μου. Ετσι. 591 00:40:19,220 --> 00:40:20,130 Όχι! Όχι! Όχι! 592 00:40:20,380 --> 00:40:23,292 Μα τι διάβολος, αυτός ο Φλουφόνι. Δεν χρειάζεται να τον επιπλήξεις. 593 00:40:23,460 --> 00:40:26,213 - Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο. Είναι ευδιάθετοι. - Φυσικά! 594 00:40:26,300 --> 00:40:28,655 Ναι, η κόμισσα έχει δίκιο. 595 00:40:30,180 --> 00:40:33,172 Ανόητοι, πηγαίνετε στον πίνακα και πάρε την κιμωλία. 596 00:40:33,580 --> 00:40:35,252 Πήγαινε, πήγαινε. Ορίστε. Ναι, πήγαινε. 597 00:40:37,940 --> 00:40:40,738 (τραύλισμα) Ηλίθιοι, με τις διαταγές του. 598 00:40:41,180 --> 00:40:43,455 Λοιπόν, άκου λίγο: 599 00:40:44,700 --> 00:40:47,658 ...να δούμε αν μπορείτε να το λύσετε αυτό το μικρό πρόβλημα. 600 00:40:47,900 --> 00:40:49,891 - Ναι, κύριε. < Δήμαρχος: Μια κυρία.. 601 00:40:50,460 --> 00:40:55,329 ..αγορα απο μαναβη 375 κιλά πατάτες.. 602 00:40:56,940 --> 00:41:00,933 ...στην τιμή 45,80 λιρέτες το κιλό. 603 00:41:02,660 --> 00:41:04,890 Πόσα θα έχετε πληρώσει συνολικά η κυρία; 604 00:41:05,940 --> 00:41:07,498 Πώς λέγεται ο μανάβης; 605 00:41:07,660 --> 00:41:11,733 Αυτό είναι ένα παιδαγωγικό σύστημα που αγνόησα εντελώς. 606 00:41:13,020 --> 00:41:17,138 Ω καλά. Ο μανάβης ονομάζεται Ubaldo. 607 00:41:17,940 --> 00:41:20,454 - Ουμπάλντο Πιστακιόνι. - Πατρότητα; 608 00:41:20,980 --> 00:41:24,416 - Πες.... - Με ΝΝ, καταλαβαίνω. 609 00:41:26,380 --> 00:41:30,498 - Και που μένεις; - Μα τι Έχει κάποια σχέση η διεύθυνση της κυρίας; 610 00:41:34,100 --> 00:41:35,738 < Δήμαρχος: Με λίγα λόγια! (BUZZ) 611 00:41:36,220 --> 00:41:42,056 (Ο ΜΠΕΝΙΑΜΙΝΟ ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΣΚΕΨΗ ΔΥΝΑΤΑ) 612 00:41:42,220 --> 00:41:43,892 - Και η αδερφή σου, πώς είναι; - Ε;! 613 00:41:44,980 --> 00:41:47,130 Αν δεν μου το πεις, λιθοβολεί. 614 00:41:47,380 --> 00:41:50,531 ( απογοητευμένα ) Αλλά αυτό το αγόρι είναι ένα πράγμα.... 615 00:41:50,700 --> 00:41:52,099 Και εντάξει, εντάξει! 616 00:41:52,260 --> 00:41:54,933 Τέσσερα, οκτώ, δώδεκα, δεκαέξι, δεκαεννιά.... 617 00:41:55,540 --> 00:41:58,134 Δεκαεννιά και δύο, είκοσι δύο. 618 00:41:58,780 --> 00:42:01,419 είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε,.. 619 00:42:02,140 --> 00:42:04,256 ..επτά, εννιά, εννιά.... 620 00:42:05,100 --> 00:42:07,216 - Ο αριθμός τηλεφώνου σας; - Πώς;! 621 00:42:07,940 --> 00:42:09,817 Δεν πειράζει, θα το βρείτε στη λίστα. 622 00:42:09,980 --> 00:42:11,971 Είκοσι εννέα, τριάντα. 623 00:42:13,460 --> 00:42:19,137 745 και τέταρτο. 745 και τέταρτο. 624 00:42:19,300 --> 00:42:21,336 - Μπράβο! - Πολύ καλό! 625 00:42:22,980 --> 00:42:24,538 Σου αξίζει καραμέλα. 626 00:42:27,100 --> 00:42:31,059 - Και επίσης ένα ωραίο μεγάλο φιλί! - Μαμά! 627 00:42:32,980 --> 00:42:35,448 - Τι περίεργο παιδί! - Παιδί, ένα κέρατο! 628 00:42:35,900 --> 00:42:37,219 Αυτός είναι ο άντρας μου! 629 00:42:37,980 --> 00:42:40,574 - Αυτός είναι! Αυτός με τα γραμματόσημα! - Άσχημο απατεώνα! 630 00:42:40,660 --> 00:42:42,332 Κάθεται σε μια γυναίκα, με τα εσώρουχά της; 631 00:42:42,420 --> 00:42:44,490 - Δειλό! Εγκληματίας! - Κυρία! 632 00:42:46,340 --> 00:42:48,092 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΛΟΥΝ) 633 00:42:51,140 --> 00:42:54,257 Εκτοπισμένοι από όλο τον κόσμο, ας ενωθούμε! 634 00:42:55,100 --> 00:42:57,295 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 635 00:43:07,900 --> 00:43:09,413 Πάρτο! Είναι ο τρελός.... 636 00:43:11,140 --> 00:43:13,415 Είναι ο τρελός που μου στάμπαρε τον πισινό! 637 00:43:13,740 --> 00:43:16,208 Πάρτε τον ζωντανό! Πάρτε τον ζωντανό! 638 00:43:22,100 --> 00:43:22,657 Πάτωμα. 639 00:43:28,820 --> 00:43:30,617 Νεαρός, Δεν σε εμπιστεύομαι. 640 00:43:31,220 --> 00:43:32,972 Μπορούμε να ξέρουμε που μας πας 641 00:43:33,060 --> 00:43:34,732 Στη μελέτη ενός φίλου μου ζωγράφου. 642 00:43:34,820 --> 00:43:38,529 Δεδομένου ότι μένει έξω από τη Ρώμη για μερικούς μήνες, μπορείς να έρθεις και να ζήσεις εκεί. 643 00:43:38,980 --> 00:43:40,652 Λοιπόν! Λοιπόν! σκέφτηκα χειρότερα. 644 00:43:41,300 --> 00:43:44,656 Ευάερο, ευρύχωρο, ιδιόρρυθμο. 645 00:43:45,940 --> 00:43:49,649 - Αλλά υπάρχουν και άλλοι ένοικοι. - Όχι. Ο ζωγράφος Grancassi.... 646 00:43:50,140 --> 00:43:53,576 - Πώς; - Μπάσο ντραμς. - Μπάσο ντραμς; Σαν «τρομπόνι». 647 00:43:54,180 --> 00:43:57,217 Ναί. Είναι ειδικός στα γυμνά θηλυκό. Δεν αφιερώνεται σε τίποτα άλλο. 648 00:43:57,300 --> 00:43:58,289 Πες τον κορόιδο! 649 00:44:00,300 --> 00:44:05,135 Ναι, ναι. Δεν είναι κακό. Αυτό το κτίριο μου ταιριάζει, με κατακλύζει. 650 00:44:05,740 --> 00:44:08,857 Εδώ, δες τον μπαμπά ότι κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο σε κάτι; 651 00:44:09,060 --> 00:44:12,735 - Μπορώ να ελπίζω στη συγκατάθεσή σας; - Νεαρά, δεν αποκλείεται. 652 00:44:13,180 --> 00:44:16,616 - Δεν αποκλείεται. - Τότε μπορούμε φίλησε μας μπαμπά. - Χρειαζόμαστε περισσότερα! 653 00:44:16,780 --> 00:44:19,499 < Σύζυγος: Μπενιαμίνο! Μα τι κάνεις; 654 00:44:19,980 --> 00:44:22,369 Τίποτα. Εκτιμώ τους ντόπιους. 655 00:44:23,700 --> 00:44:26,578 - Τρελά πράγματα: δεν είναι πια εκεί την αίσθηση της σεμνότητας. - Είναι αλήθεια. 656 00:44:26,660 --> 00:44:29,413 - Μαμά, τι είναι αυτό; - Οθέλλο, μην τα κοιτάς αυτά! 657 00:44:29,500 --> 00:44:31,730 - Κι εσύ, αναποδογυρίστε αυτούς τους πίνακες. - Ναι, δεν πειράζει. 658 00:44:32,540 --> 00:44:35,691 - Όχι έτσι, άθλιο! Ετσι. - Α, ναι! 659 00:44:36,700 --> 00:44:37,974 Και ας πιάσουμε δουλειά! 660 00:44:38,660 --> 00:44:40,969 Πάρε αυτό το πάπλωμα και κάνε κάτι. Κίνηση! 661 00:44:41,060 --> 00:44:44,973 - Συνιστώ: για αγνώστους, είσαι ο ζωγράφος Grancassi. - Ναι. 662 00:44:45,140 --> 00:44:46,892 Και θυμηθείτε: κανείς δεν κατεβαίνει τις σκάλες.. 663 00:44:46,980 --> 00:44:49,210 ..γιατί, αν το προσέξουν ότι το στούντιο κατοικείται από ξένους,.. 664 00:44:49,380 --> 00:44:51,018 ..είναι κόπος. Είμαστε κατανοητοί; - Κατάλαβα. 665 00:44:51,100 --> 00:44:52,818 - Εσύ, για ξένους.... - Παίζω μπάσο ντραμς. 666 00:44:52,900 --> 00:44:55,016 - Όχι, είσαι ο ζωγράφος Grancassi. - Ο ζωγράφος Grancassi. 667 00:44:55,100 --> 00:44:58,058 - Πάω να τηλεφωνήσω ήδη στη θεία Geltrude. - Ναι. 668 00:44:58,220 --> 00:45:00,495 Για να δω αν θα μου δώσει ένα στρώμα. Πάμε. 669 00:45:00,820 --> 00:45:03,050 - Μετακινηθείτε, καθαρίστε. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 670 00:45:03,420 --> 00:45:04,330 Πήγαινε, ναι. 671 00:45:11,100 --> 00:45:12,852 < Beniamino: Γεια! Νέος! 672 00:45:13,340 --> 00:45:15,934 Πηγαίνουμε στις ταράτσες για να δείτε τη θέα. 673 00:45:16,900 --> 00:45:19,778 - Τι άποψη; - Η θέα. 674 00:45:20,980 --> 00:45:24,859 Νεαρό, θυμήσου ότι εγώ Δεν συναινώ ακόμα. 675 00:45:25,580 --> 00:45:27,935 Ωστόσο, δεδομένου του χρόνου και οι περιστάσεις... 676 00:45:28,260 --> 00:45:30,615 ."πανόραμα" επίσης, αλλά με διακριτικότητα. 677 00:45:34,580 --> 00:45:35,615 Εδώ για παράδειγμα... 678 00:45:35,780 --> 00:45:38,897 ..αυτό είναι μια ευκολία αυτό που χρειαζόμουν. 679 00:45:41,380 --> 00:45:42,290 το χρειαζόμουν. 680 00:45:53,300 --> 00:45:54,050 Αυτό είναι όλο. 681 00:45:55,060 --> 00:45:56,732 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Ποιος πάει εκεί; 682 00:45:56,900 --> 00:45:57,810 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 683 00:46:00,980 --> 00:46:01,776 Ποιος πάει εκεί; 684 00:46:07,220 --> 00:46:09,211 (ξένη προφορά) Καλημέρα, κύριος. 685 00:46:09,620 --> 00:46:12,214 - Καλημέρα. - Είμαι αυτός που τηλεφώνησε. 686 00:46:14,140 --> 00:46:15,937 Πρέπει να με συγχωρήσετε για την καθυστέρηση. 687 00:46:21,620 --> 00:46:22,735 Μα, δεσποινίς! 688 00:46:25,100 --> 00:46:26,533 Να ξεκινήσουμε αμέσως; 689 00:46:28,260 --> 00:46:30,569 Αλλά, λέω, κυρία, δεσποινίς… δεν ξερω λεω.... 690 00:46:30,900 --> 00:46:34,051 Τι, δεν πρέπει να γδυθώ; Δεν θυμάστε το τηλεφώνημα; 691 00:46:34,380 --> 00:46:35,813 Συμφωνούμε ήδη, σωστά; 692 00:46:36,820 --> 00:46:38,776 Γυμνός. Δεν προτιμάς; 693 00:46:39,660 --> 00:46:42,618 Βέβαιος! Αλλά, λέω…. Αυτή, γδύνοντας, έτσι,.. 694 00:46:42,780 --> 00:46:44,418 ..μπροστά σε έναν αρρενωπό άντρα! 695 00:46:45,140 --> 00:46:48,655 - Α, όχι; Και γιατί; - Καταλαβαίνω. Η συνήθεια. 696 00:46:49,300 --> 00:46:50,892 Ένας ζωγράφος είναι σαν γιατρός: 697 00:46:51,100 --> 00:46:53,614 ..βλέπει μόνο γυναίκα από την επαγγελματική πλευρά. 698 00:46:55,660 --> 00:46:59,016 - Από ποια πλευρά με βλέπεις; - Εγώ; Από όλες τις πλευρές. 699 00:47:00,140 --> 00:47:02,859 Κοίτα, το έχω συνηθίσει να δεις τα πράγματα από όλες τις πλευρές.. 700 00:47:03,020 --> 00:47:06,979 ...και από όλες τις απόψεις. - Α! Πώς το κάνει; 701 00:47:07,500 --> 00:47:10,173 σκέφτομαι, ανατομίζω, Μελετάω τις λεπτομέρειες. 702 00:47:10,340 --> 00:47:13,093 < Μοντέλο: είναι αυτή η αρχή σου; - Όχι, τι αρχή... 703 00:47:13,260 --> 00:47:16,935 ..είναι το τέλος μου! < Μοντέλο: Καταλαβαίνω, αφέντη. 704 00:47:18,700 --> 00:47:20,258 Θέλεις να με δεις έτσι; 705 00:47:26,700 --> 00:47:28,930 Λοιπόν, κύριε, Θα εξηγήσω περί τίνος πρόκειται. 706 00:47:29,100 --> 00:47:31,091 Τηλεφωνικά Δεν μπορούσα να της τα πω όλα. 707 00:47:31,180 --> 00:47:32,932 < Μοντέλο: Θέλω να προσφέρω στον άντρα που αγαπώ... 708 00:47:33,020 --> 00:47:35,170 ..ανεξίτηλη μνήμη της ομορφιάς μου. 709 00:47:35,620 --> 00:47:37,451 Έτσι, ακόμα και όταν δεν θα είναι πια νέος... 710 00:47:37,540 --> 00:47:39,531 ..θα έχει εικόνα του φυσικού μου σώματος,.. 711 00:47:39,620 --> 00:47:42,578 ..όπως ήταν όλα αυτά τα χρόνια πιο όμορφη από την αγάπη μας. 712 00:47:43,740 --> 00:47:46,732 - Δάσκαλε, με ακούς; - Μα πώς να τα ζωγραφίσω... 713 00:47:48,460 --> 00:47:50,576 ..το πρόσωπο, αν δεν βγάλει το πέπλο της; 714 00:47:50,980 --> 00:47:53,016 Ποτέ! Δεν θα δεις ποτέ το πρόσωπό μου. 715 00:47:53,860 --> 00:47:57,409 Οι γυναίκες της Ανατολής δεν ξεσκεπάζουν το πρόσωπό τους μπροστά σε παράξενους άντρες. 716 00:47:58,060 --> 00:48:00,051 < Μοντέλο: Είμαι Πέρσης. - Βέβαιο. 717 00:48:00,660 --> 00:48:02,890 Λίγη σεμνότητα χρειάζεται. Εκτός από εμάς! 718 00:48:02,980 --> 00:48:04,652 Εμφανίζονται οι γυναίκες το πρόσωπο όλων. 719 00:48:04,740 --> 00:48:08,096 Να ξεκινήσουμε; Δεν μπορώ κράτα με πολύ πίσω. 720 00:48:08,180 --> 00:48:10,819 Η αγάπη μου δεν ξέρει τίποτα και θέλω να του κάνω έκπληξη. 721 00:48:11,180 --> 00:48:13,933 Αν δεν με δει για πολλή ώρα, θα γινόταν καχύποπτος. 722 00:48:14,020 --> 00:48:15,373 Ζηλεύει μέχρι τρέλας. 723 00:48:16,180 --> 00:48:18,740 Μα τι κάνεις, αφέντη; Βιαστείτε, παρακαλώ. 724 00:48:19,140 --> 00:48:20,334 Τώρα, ας ξεκινήσουμε. 725 00:48:20,860 --> 00:48:23,579 < Μοντέλο: Το άκουσα τόσα καλά για σένα αφέντη... 726 00:48:23,660 --> 00:48:25,810 ..που είναι από τα καλύτερα σύγχρονους ζωγράφους. 727 00:48:26,100 --> 00:48:28,933 - Από ποιο σχολείο είσαι; - Από τη σχολή Garibaldi. 728 00:48:29,060 --> 00:48:30,413 Ήμουν εκεί ως εκτοπισμένος. 729 00:48:30,940 --> 00:48:33,329 < Μοντέλο: Εκτοπισμένοι, σε ποιο ρεύμα ανήκουν; 730 00:48:33,420 --> 00:48:36,059 Εναλλασσόμενο ρεύμα. Με αυτές τις αλλαγές! 731 00:48:37,700 --> 00:48:39,895 Είναι μελλοντολόγος, ιμπρεσιονιστής ή ρεαλιστής; 732 00:48:40,540 --> 00:48:43,100 ο; Σοσιαλδημοκράτης, μοναρχικός, ρεπουμπλικανός. 733 00:48:43,260 --> 00:48:45,251 < Μοντέλο: Ιστορικό; - Όχι, γεωγραφικά. 734 00:48:47,300 --> 00:48:49,052 (ΜΙΛΟΥΝ ΠΕΡΣΙΚΑ) 735 00:48:50,500 --> 00:48:52,809 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) < Μοντέλο: Ποιος θα μπορούσε να είναι; 736 00:48:52,900 --> 00:48:54,970 <Κανείς από την οικογένειά σας; - Α, όχι! 737 00:48:55,060 --> 00:48:57,449 Αυτά της οικογένειάς μου δεν μπαίνουν στην πόρτα. 738 00:48:57,540 --> 00:49:00,259 (ΕΠΑΜΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Ποιος θα είναι όμως; Ποιος πάει εκεί; 739 00:49:02,780 --> 00:49:05,658 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΕΡΣΙΚΑ) Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλουμε χαλιά. 740 00:49:05,900 --> 00:49:07,413 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΕΡΣΙΚΑ) 741 00:49:12,060 --> 00:49:14,096 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΕΡΣΙΚΑ) 742 00:49:20,660 --> 00:49:22,696 Είμαι εκτοπισμένος, της σχολής Garibaldi! 743 00:49:22,780 --> 00:49:25,613 Για το καλό! Όχι! Κοίτα, είναι λάθος! 744 00:49:29,060 --> 00:49:30,937 Εδώ πιάνουν ο ένας τον άλλον τα σφυρίγματα για φιάλες! 745 00:49:31,020 --> 00:49:34,251 > Σύζυγος: Beniamino! Τι κάνεις; - Έρχομαι. Σκέφτομαι την υγεία! 746 00:49:34,420 --> 00:49:36,217 - Ας σώσει ο καθένας τον εαυτό του! -Τι κάνεις; 747 00:49:37,060 --> 00:49:38,698 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 748 00:49:50,500 --> 00:49:54,175 Το Κολοσσαίο! Αυτό είναι το μόνο σπίτι που ξέρεις να δίνεις στην οικογένειά σου! 749 00:49:54,340 --> 00:49:56,570 - Βαρέθηκα! -Τι είσαι; - Θερμάστρα! 750 00:49:56,740 --> 00:49:59,538 Είσαι αχόρταγος, ξέρεις; Μόλις βάλαμε στο μπάνιο.. 751 00:49:59,620 --> 00:50:01,975 ..και θέλεις ήδη τη σόμπα! Αυτό το χειμώνα θα το συζητήσουμε. 752 00:50:02,060 --> 00:50:04,449 Μα τι λες; έχω βαρεθεί να ζεις κάτω από τις καμάρες! 753 00:50:04,540 --> 00:50:07,259 Και παραπονιέσαι; Είναι μέρη που μας ζηλεύει όλος ο κόσμος. 754 00:50:07,340 --> 00:50:08,409 Και τους περιφρονείς. 755 00:50:08,700 --> 00:50:10,850 Φέτος, από όλα τα μέρη του πλανήτη,.. 756 00:50:11,020 --> 00:50:13,409 ..εκατοντάδες θα φτάσουν τρισεκατομμυρίων... 757 00:50:13,500 --> 00:50:16,412 ..των προσκυνητών να απολαύσουν αυτές οι ομορφιές. Και τους περιφρονείς. 758 00:50:16,580 --> 00:50:18,810 σε ξέρω μόνο πρόβλημα θα μας δημιουργήσετε! 759 00:50:18,980 --> 00:50:21,335 Το Checchino προκαλεί προβλήματα, αυτός ο άθλιος! 760 00:50:21,500 --> 00:50:24,333 Μακάρι να μην έρθει ποτέ ξανά μπροστά μου! Για όλα φταίει. 761 00:50:25,540 --> 00:50:28,179 - Φτάνει ο Οθέλλος. - Λοιπόν. - Εδώ είναι το μεσημεριανό γεύμα. 762 00:50:39,860 --> 00:50:40,929 Πριγκίπισσα, παρακαλώ. 763 00:50:43,140 --> 00:50:46,496 - Κολοσσαίο! - Ναι, ναι. Κολοσσαίο. Κολοσσαίο. 764 00:50:46,860 --> 00:50:49,294 Αν μου επιτρέπεις, πριγκίπισσα, Θα είμαι ο οδηγός σας. 765 00:50:50,380 --> 00:50:53,213 Μη φοβάσαι: η υπηρεσία ασφαλείας μας.. 766 00:50:53,380 --> 00:50:55,974 ...σε κρατάει μακριά οι κολλητοί και οι φωτογράφοι. 767 00:50:56,460 --> 00:50:59,577 - Και μέσα στο αμφιθέατρο δεν υπάρχει κανένας. - Τέρμα! 768 00:50:59,740 --> 00:51:03,050 Ναι, «τέλος»! Πολύ καλό! Τα πάμε πολύ καλά. 769 00:51:03,660 --> 00:51:05,935 «Κράτα με, και με εκατό άλλους σαν εμένα,.. 770 00:51:06,100 --> 00:51:08,216 ..θα κερδίσεις το άλμπουμ της εταιρείας Gallo. 771 00:51:08,380 --> 00:51:09,415 Πέμπτο rip-off. 772 00:51:11,340 --> 00:51:14,298 «Αυτή τη φορά τίποτα. Μην απογοητεύεσαι και θα κερδίσεις.... 773 00:51:14,700 --> 00:51:17,168 - Μια βέσπα; - Μια σφήκα; Ποια σφήκα; Οπου; 774 00:51:17,340 --> 00:51:20,650 - Όχι, μπαμπά. Αυτό είναι το όνομα του οχήματος ότι κερδίζεις. - Α, η βέσπα! 775 00:51:21,020 --> 00:51:21,816 Σκάσε! 776 00:51:22,100 --> 00:51:24,170 «Μια βέσπα. Οι απάτες συνεχίζονται. 777 00:51:24,980 --> 00:51:27,653 «Συγχαρητήρια! Έχετε κερδίσει ένα εκατομμύριο. 778 00:51:27,860 --> 00:51:29,339 Οι απάτες συνεχίζονται. 779 00:51:29,580 --> 00:51:32,333 - Ένα εκατομμύριο; - Ένα εκατομμύριο; - Είναι αλήθεια! Ένα εκατομμύριο! 780 00:51:32,420 --> 00:51:34,490 - Ένα εκατομμύριο; - Όχι! - Κερδίσαμε ένα εκατομμύριο;! 781 00:51:34,580 --> 00:51:38,016 Όλα: Ένα εκατομμύριο! Ούρα! Κερδίσαμε ένα εκατομμύριο! 782 00:51:40,620 --> 00:51:43,532 Δήμαρχος: Καλά πάμε. Τα πάμε πολύ καλά πριγκίπισσα. 783 00:51:44,980 --> 00:51:46,857 Από εδώ βγήκαν οι χριστιανοί.. 784 00:51:47,460 --> 00:51:50,213 ..αυτό, για την αιματηρή τρέλα ορισμένων αυτοκρατόρων,.. 785 00:51:50,380 --> 00:51:52,257 ..τρέφονταν στα θηρία. 786 00:51:53,380 --> 00:51:54,415 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΧΑΡΑΣ) 787 00:51:55,100 --> 00:51:58,649 Αλλά, ευτυχώς, αυτοί οι Αυτοκράτορες αιμοδιψείς, σήμερα δεν υπάρχουν πια. 788 00:51:59,620 --> 00:52:02,373 Και η Ρώμη του σήμερα Είναι Χριστιανή... 789 00:52:03,180 --> 00:52:09,130 ..είναι ευγενική, είναι γονατιστή για να λάβετε την Υψηλότατη. 790 00:52:09,860 --> 00:52:12,499 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες! (Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΡΑΓΕΙ) 791 00:52:15,660 --> 00:52:16,297 Είναι αυτός! 792 00:52:16,780 --> 00:52:18,338 < Δήμαρχος: είναι τρελός! 793 00:52:20,020 --> 00:52:22,170 Πάρτο! Πάρτε τον ζωντανό! 794 00:52:31,540 --> 00:52:33,098 Και αυτό θα ήταν... 795 00:52:33,380 --> 00:52:36,178 ..η «μια μεγάλη ευκαιρία: πανοραμική βίλα,... 796 00:52:36,860 --> 00:52:40,091 ..μαγευτική τοποθεσία, Πωλείται δικό του πάρκο. 797 00:52:40,580 --> 00:52:42,093 «Ένα υγρό εκατομμύριο; 798 00:52:45,900 --> 00:52:48,937 Πες μου: εσύ, το υγρό, θα το ήθελες αμέσως; 799 00:52:49,140 --> 00:52:50,812 Θα ήταν προτιμότερο. 800 00:52:51,060 --> 00:52:54,973 - Όπως λένε: λίγο υγρό είναι πάντα βολικό. - Δεν έχει άδικο. 801 00:52:56,180 --> 00:52:57,454 Άνοιξε το μάτι σου. 802 00:52:58,300 --> 00:52:58,971 (ΣΠΙΤ) 803 00:52:59,820 --> 00:53:00,809 Παιδιά, πάμε. 804 00:53:12,780 --> 00:53:13,849 Παρακαλώ καθίστε. 805 00:53:14,020 --> 00:53:16,215 Κρίμα σήμερα το ασανσέρ δεν λειτουργεί. 806 00:53:21,860 --> 00:53:22,656 Έλα, έλα. 807 00:53:23,700 --> 00:53:26,817 - Μπορεί αυτό να είναι τρεχούμενο νερό; - Τρεχούμενο νερό, ναι. 808 00:53:27,460 --> 00:53:29,576 - Και πόσα θέλεις το μήνα; - 650.000. 809 00:53:29,940 --> 00:53:32,977 - Πόσο; < Ιδιοκτήτης: 650.000. - Ναι; 810 00:53:33,140 --> 00:53:34,050 (PERNACCHIA) 811 00:53:34,780 --> 00:53:35,451 Πάμε. 812 00:53:38,340 --> 00:53:40,137 - Άδεια; < Άντρας: Έλα. 813 00:53:41,740 --> 00:53:43,731 < Άντρας: Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. < Καλώς ήρθες. 814 00:53:44,180 --> 00:53:47,490 Urgemi πρώην περιφερειακή, όχι το συνηθισμένο rip-off. 815 00:53:47,740 --> 00:53:49,890 Είκοσι δωμάτια, πολύ κεντρικό, ηλιόλουστο, όλα έξω,.. 816 00:53:49,980 --> 00:53:51,857 ..ανελκυστήρας εμπορευμάτων, μπάνιο, διπλές υπηρεσίες, διάφορα ποτά,.. 817 00:53:51,940 --> 00:53:54,818 ...πανοραμική βεράντα, ανεξάρτητος και λαστιχένιος ανελκυστήρας. 818 00:53:54,900 --> 00:53:57,368 - Χαμηλό ενοίκιο; - Και αφορολόγητο. - Πολύ πολυτελές; 819 00:53:57,460 --> 00:54:00,736 Επιβεβαιώθηκε από το busso και τον κήπο από κυπαρίσσια και παχύφυτα. 820 00:54:00,820 --> 00:54:03,892 - Σταθερή τιμή. - Μισό λίτρο κόκκινο κρασί και βραστό κοτόπουλο. 821 00:54:03,980 --> 00:54:06,494 Μην ανησυχείτε: θα το βρούμε σίγουρα αυτό που χρειάζεστε. 822 00:54:06,580 --> 00:54:10,129 - ΑΑΑ Προτρέψτε με με κάποιο επείγον. - Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ. 823 00:54:10,300 --> 00:54:12,097 Έλα μέσα. (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 824 00:54:12,180 --> 00:54:12,692 Έτοιμοι. 825 00:54:14,420 --> 00:54:15,773 Ναι, Οργανισμός Διαμονής. 826 00:54:16,580 --> 00:54:18,411 Είναι κάποιος που προσφέρει ένα διαμέρισμα. 827 00:54:20,020 --> 00:54:22,170 < Υπάλληλος: Προχώρα. Δωρεάν από σήμερα; 828 00:54:22,340 --> 00:54:23,136 < Πολύ καλό. 829 00:54:24,140 --> 00:54:25,778 Πέντε υπνοδωμάτια, δύο μπάνια,... 830 00:54:26,580 --> 00:54:28,969 ..βεράντα, θερμομπάνιο, ανελκυστήρας. 831 00:54:29,780 --> 00:54:31,691 Ναί. Πλήρως επιπλωμένο. 832 00:54:32,860 --> 00:54:34,816 < Υπάλληλος: Αποκλείστηκε η μίσθωση; Ως; 833 00:54:35,420 --> 00:54:37,650 < Α, ναι. Καλή έξοδο ανακούφιση επίπλων. 834 00:54:38,140 --> 00:54:38,731 Πόσα; 835 00:54:40,020 --> 00:54:41,339 400.000! 836 00:54:42,820 --> 00:54:45,892 < Υπάλληλος: Εντάξει. Ναί. Θέλεις να μου δώσεις τη διεύθυνση; 837 00:54:46,380 --> 00:54:47,449 Ωραία ευχαριστώ. 838 00:54:47,620 --> 00:54:49,770 Σε μισή ώρα όλα θα πάνε καλά. Συμφωνώ. 839 00:54:50,620 --> 00:54:53,453 - Είδε ότι δεν ήταν εκεί πολύ να περιμένω; - Ναι. 840 00:54:54,020 --> 00:54:56,659 - Και πού πας τώρα; - Να καταλάβω το διαμέρισμα. 841 00:54:56,740 --> 00:55:00,096 - Για λογαριασμό μας; - Είμαι ηλίθιος; Τρία χρόνια έψαχνα για σπίτι. 842 00:55:00,180 --> 00:55:02,011 Το έβαλα επίτηδες πρακτορείο να τη βρει.. 843 00:55:02,100 --> 00:55:03,977 ..και τώρα τους το δίνω; Υγεία! 844 00:55:04,980 --> 00:55:06,254 Αλλά αυτό είναι τρελό! 845 00:55:07,540 --> 00:55:08,893 Πράγματα από άλλο κόσμο! 846 00:55:09,060 --> 00:55:10,778 - Άδεια; < Beniamino: Ποιος πάει εκεί; Ελα. 847 00:55:10,860 --> 00:55:13,454 Κυρία, κύριε. Ψάχνουν για σπίτι; 848 00:55:13,860 --> 00:55:15,612 - Ένα σπίτι; - Όμορφο; - Πού; 849 00:55:16,780 --> 00:55:18,213 Ακούστε: πόσο; 850 00:55:18,380 --> 00:55:21,133 Έξι δωμάτια, πολυτελή επιπλωμένο, όλες οι ανέσεις,... 851 00:55:21,300 --> 00:55:23,256 ..υπέροχη τοποθεσία, πυκνά μπλοκαρισμένο. 852 00:55:24,020 --> 00:55:27,057 Ανακούφιση επίπλων και καλή έξοδος. Συνολικά ένα εκατομμύριο. 853 00:55:27,580 --> 00:55:29,730 Ένα εκατομμύριο; Σωστά το έχουμε. 854 00:55:30,380 --> 00:55:32,894 Μια στιγμή. Αυτό δεν θα είναι ριπ; 855 00:55:33,820 --> 00:55:36,653 - Δεν είσαι κάποιος από το νεκροταφείο; - Όχι, τι λέει; 856 00:55:36,820 --> 00:55:39,209 Ένας ζωγράφος που έφυγε Το μελετώ και φτάνει το μοντέλο; 857 00:55:39,300 --> 00:55:42,736 - Όχι τυχαία! - Όχι; - Όχι. - Είσαι σίγουρος; - Ασφαλής. 858 00:55:43,380 --> 00:55:45,098 Λοιπόν, γρήγορα! Πάμε. 859 00:55:48,580 --> 00:55:50,093 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. 860 00:55:50,260 --> 00:55:52,216 Όπως σου είπα, υπάρχουν όλες οι ανέσεις: 861 00:55:52,300 --> 00:55:54,734 ..τζάκι, πολυθρόνες, καναπές, διάφορα μπιχλιμπίδια. 862 00:55:55,060 --> 00:55:58,496 Ένα τέλειο σύστημα φωτισμού, ένα πολύ μοντέρνο κρεβάτι. 863 00:55:58,740 --> 00:56:01,208 Με λίγα λόγια, όπως βλέπουν, πολύ. 864 00:56:01,780 --> 00:56:03,691 Μια στιγμή. Δεν βλέπω τα κομοδίνα. 865 00:56:03,860 --> 00:56:05,213 - Τα κομοδίνα; - Α, ναι! 866 00:56:07,660 --> 00:56:10,697 Όχι, με Γκόλλυ! Τα κομοδίνα δεν υπάρχουν. Είμαι ερήμην. 867 00:56:10,860 --> 00:56:13,818 Μα μπαμπά! Τα κομοδίνα δεν χρησιμοποιούνται πλέον στις μέρες μας. 868 00:56:13,900 --> 00:56:17,256 Φυσικά! Το μόνο που βλέπετε είναι δικό τους όπου υπάρχουν δύο μικρές καντίνες; 869 00:56:17,780 --> 00:56:20,010 - Τα ράφια. Χαριτωμένο, σωστά; - Ναι. 870 00:56:20,300 --> 00:56:22,814 Πες μου λίγο: η τουαλέτα, που είναι; 871 00:56:22,980 --> 00:56:25,494 - Η τουαλέτα; - Ναι. Το είπα στα γαλλικά! 872 00:56:25,660 --> 00:56:28,094 Ναί. καταλαβαίνω. Υπάρχει ένα μπάνιο, δίπλα εδώ. 873 00:56:28,260 --> 00:56:32,048 - Πάμε; Το έχουμε συνηθίσει με μεγάλες ανέσεις. - Καταλαβαίνω. 874 00:56:33,140 --> 00:56:33,777 Θα είναι! 875 00:56:44,340 --> 00:56:45,250 Ας δούμε τι θα γίνει. 876 00:56:50,820 --> 00:56:52,333 Μεχ! Τρελά πράγματα! 877 00:56:52,940 --> 00:56:56,535 Αυτά τα μοντέρνα έπιπλα δεν λαμβανουν υποψη τους τιποτα.. 878 00:56:56,660 --> 00:56:58,616 ...των αναγκών υδραυλική φυσική. 879 00:56:59,660 --> 00:57:02,777 Αυτό είναι το μπάνιο: τα πάντα με πλακάκια, ηλεκτρικό θερμοσίφωνα. 880 00:57:02,860 --> 00:57:05,499 - Βιομηχανικό ρεύμα; - Βιομηχανική, φυσικά. 881 00:57:05,580 --> 00:57:08,856 Νιπτήρας, ντουζιέρα. Με λίγα λόγια δεν λείπει τίποτα. 882 00:57:09,180 --> 00:57:12,775 < Beniamino: Ε, όχι! Τα κομοδίνα λείπουν. 883 00:57:13,140 --> 00:57:16,735 - Μα, μπαμπάδες. - Τι «μπαμπά»! Λείπουν. Α, ναι, αν είναι ελαττωματικά! 884 00:57:17,860 --> 00:57:19,896 Τέλος πάντων. 885 00:57:20,380 --> 00:57:22,371 Όπως λέει εκείνος ο γέρος Γαλλική ρήση: 886 00:57:22,500 --> 00:57:24,570 .." Les chauffeurs sont les chauffeurs». 887 00:57:25,180 --> 00:57:27,819 Πολύ καλό. Είσαι καλή ομάδα, εσύ. 888 00:57:27,980 --> 00:57:29,015 Θεέ μου, θα τα καταφέρω. 889 00:57:29,500 --> 00:57:31,809 -Ξέχασα μια λεπτομέρεια. - Τα κομοδίνα. 890 00:57:32,140 --> 00:57:35,576 Όχι. Το εκατομμύριο για αποζημίωση απόλυσης και το ανάγλυφο των επίπλων.. 891 00:57:35,980 --> 00:57:38,858 ..πρέπει να πληρωθεί άμεσα. - Νεαρός! - Σε μετρητά. 892 00:57:39,020 --> 00:57:43,138 Νεαρά, για ποιον μας πήρες; Για κρατικούς υπαλλήλους; Ωχ! 893 00:57:44,140 --> 00:57:46,859 - Εδώ πάνε χαμένα χρήματα. - Ναι; - Μα για το καλό! 894 00:57:47,100 --> 00:57:48,374 - Εδώ είναι. - Λοιπόν. 895 00:57:50,100 --> 00:57:55,128 - Εδώ είναι. Με συγχωρείτε, ε; - Παρακαλώ. - Σε σένα. 896 00:57:55,340 --> 00:57:57,808 > Απατεώνας: Ευχαριστώ πολύ. > Beniamino: Μια στιγμή. 897 00:57:57,900 --> 00:57:59,652 > Απατεώνας: Τι είναι; > Beniamino: Η απόδειξη. 898 00:57:59,740 --> 00:58:01,139 > Απατεώνας: Φυσικά! 899 00:58:04,220 --> 00:58:06,734 Λοιπόν, ευχαριστώ και συγχαρητήρια για τη συμφωνία. 900 00:58:06,820 --> 00:58:07,696 Για το καλό! 901 00:58:08,060 --> 00:58:09,812 - Έχεις την απόδειξη; - Εδώ είναι. 902 00:58:09,900 --> 00:58:11,697 - Όλα εντάξει. - Όλα εντάξει. 903 00:58:11,780 --> 00:58:14,010 - Τα κομπλιμέντα μου. - Και το δικό μου, αλλά πολλά. 904 00:58:14,300 --> 00:58:16,609 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Αντίο. 905 00:58:26,980 --> 00:58:27,617 Εκεί είναι! 906 00:58:29,300 --> 00:58:32,690 Όλα καλά λοιπόν. πέτυχα να του το πουλήσει για ένα εκατομμύριο. 907 00:58:32,780 --> 00:58:34,896 - Φτου! Τι πλάνο! - Είναι το κλασικό κοτόπουλο. 908 00:58:34,980 --> 00:58:37,210 Φανταστείτε το αρκέστηκε σε μια απόδειξη. 909 00:58:37,780 --> 00:58:41,216 - Κι εσύ, σε ποιον το έδωσες; - Σε μια ομάδα ξένων τουριστών. 910 00:58:41,380 --> 00:58:44,258 - Λοιπόν. - Του το έδειξα ενώ ο θυρωρός δεν ήταν εκεί. 911 00:58:44,340 --> 00:58:46,058 - 200.000 προκαταβολή. - Βέλτιστο! 912 00:58:46,140 --> 00:58:48,813 Είπα ότι χρειάζεται το Άγιο Έτος να κάνουμε καλές δουλειές. 913 00:58:48,900 --> 00:58:52,017 Παιδιά, η ιδέα των πλαστών κλειδιών Ήταν υπέροχο. Πάμε. 914 00:58:52,180 --> 00:58:54,171 Αυτό το μπάνιο Είναι πραγματικά ένα θαύμα. 915 00:58:54,260 --> 00:58:56,820 Είμαι τόσο χαρούμενος. Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο ανέσεις. 916 00:58:56,900 --> 00:59:00,290 Βλέπεις, Αμαλία, υπάρχει και μπάνιο για νεογέννητα. 917 00:59:47,340 --> 00:59:48,853 Εδώ όμως λείπει μια βαλίτσα. 918 00:59:49,020 --> 00:59:51,375 Πήγαινε να δεις, αγαπητέ, αν το άφηνες στο λόμπι. 919 00:59:52,140 --> 00:59:54,335 - Πώς; - Στην αίθουσα. - Τι; 920 00:59:54,900 --> 00:59:57,733 - Στην αίθουσα. - Και ποιος είναι το λόμπι; Η πόρτα; 921 00:59:58,460 --> 01:00:01,020 - Όχι, στο λόμπι. - Στον προθάλαμο. 922 01:00:01,340 --> 01:00:04,855 Εδώ πάνω στην πόλη λέγεται «αίθουσα». Είναι πιο λεπτό. 923 01:00:05,220 --> 01:00:07,290 Ναί; Το λόμπι; Δεν ξέρω! 924 01:00:08,940 --> 01:00:12,535 Τότε θα πάω να δω ήδη στην «αίθουσα». 925 01:00:31,140 --> 01:00:32,892 Τι συνέβη; Νιώθεις άσχημα; 926 01:00:34,340 --> 01:00:36,490 Ενατος. Σήμερα καθόμαστε έτσι. 927 01:00:37,020 --> 01:00:38,658 Φυσικά, αγαπητέ. Είναι πολύ chic. 928 01:00:39,420 --> 01:00:40,091 Είναι μια χαρά. 929 01:00:40,620 --> 01:00:43,976 - Πες μου: τι έπρεπε να κάνω στο λόμπι; - Πάρε τη βαλίτσα. 930 01:00:44,540 --> 01:00:46,496 - Το.... - Η βαλίτσα. Γιατί δεν είναι πια εκεί; 931 01:00:46,580 --> 01:00:49,777 - Όχι, το αντίθετο. Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά. Πολλά από αυτά. -Τι λες; 932 01:00:49,980 --> 01:00:52,096 Μαμά, μαμά! Είχε παραισθήσεις! 933 01:00:52,180 --> 01:00:54,774 Φοβάμαι ότι θα τον πάρουν πίσω παραισθήσεις. 934 01:00:59,700 --> 01:01:02,260 Σας λέω ότι δεν είναι θέμα των χαπιών, είναι θέμα βαλίτσες. 935 01:01:02,980 --> 01:01:05,540 - Έγιναν πέντε. Δεν το πιστεύετε; - Όχι. 936 01:01:05,700 --> 01:01:06,496 Ω! Ματιά! 937 01:01:10,100 --> 01:01:12,773 - Τότε είναι θέμα χαπιών. - Χάπια ένα κέρατο! 938 01:01:12,860 --> 01:01:15,169 Αν δεν τα πάρεις, θα καταλήξεις σε ψυχιατρείο! 939 01:01:15,260 --> 01:01:17,774 Κι όμως τους είδα. Πρέπει να ήταν ένα οπτικό εφέ. 940 01:01:17,860 --> 01:01:19,498 Αλλά πήγαινε! Γραμμή! 941 01:01:49,060 --> 01:01:51,335 Αυτό είναι ήδη πολύ αν δεν έχεις χάσει τη βαλίτσα σου. 942 01:01:51,420 --> 01:01:53,217 Υπάρχουν κοιλιές μέσα, μάλλινα εσώρουχα. 943 01:01:54,100 --> 01:01:57,536 Πάρε τώρα το χάπι και θα δεις ότι οι παραισθήσεις θα περάσουν. 944 01:01:58,260 --> 01:02:00,376 - Πού το πήρες αυτό το μαντήλι; ροζ; - Δεν είναι ροζ μαντήλι. 945 01:02:00,460 --> 01:02:02,610 - Και τι είναι; - Υπάρχουν δυο.... - Μερικά; 946 01:02:02,700 --> 01:02:04,258 Έχουν περάσει κάνα δυο μέρες ότι κρύωσα. 947 01:02:09,020 --> 01:02:11,409 - Θα σου πάρω την κοιλιά. - Όχι! Δεν υπάρχει ανάγκη. 948 01:02:11,500 --> 01:02:14,378 Δεν έχω κρυώσει. Είναι μια ψυχρή παραίσθηση. 949 01:02:14,540 --> 01:02:17,771 Στη συνέχεια, πάρτε το χάπι. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 950 01:02:38,140 --> 01:02:41,257 - Ανάθεμα τα χάπια! -Τι σου συμβαίνει τώρα; 951 01:02:41,940 --> 01:02:44,215 Υπάρχουν παραισθήσεις και παραισθήσεις. Με τον Γκόλλυ! 952 01:02:44,300 --> 01:02:47,451 - Μα πώς θα ήταν; - Πώς θα ήταν; Αυτή η παραίσθηση ήταν συγκλονιστική. 953 01:02:47,540 --> 01:02:50,134 - Μόλις πήρα το χάπι Αυτή εξαφανίστηκε. - Και δεν είσαι ευχαριστημένος; 954 01:02:50,220 --> 01:02:53,053 Χαρούμενος σαν κόλαση! Εσύ, κανονικοί άνθρωποι, δεν μπορείς να καταλάβεις. 955 01:02:53,300 --> 01:02:58,090 Βλέπετε, οι παραισθήσεις διίστανται σε δύο διακριτές κατηγορίες: 956 01:02:58,660 --> 01:03:01,777 ..υπάρχουν καλές παραισθήσεις και οι κακοί. 957 01:03:02,140 --> 01:03:03,539 - Και το δικό σου πώς ήταν; - Καλά! 958 01:03:09,540 --> 01:03:10,256 Πολύ ήσυχα. 959 01:03:22,620 --> 01:03:24,611 Βλέπετε, τα δωμάτια είναι όλοι απασχολημένοι. 960 01:03:25,100 --> 01:03:26,453 Μπορώ να της κάνω μπάνιο. 961 01:03:26,780 --> 01:03:28,418 - Μπάνιο; - Ναι. - Μπάνιο. Λοιπόν. 962 01:03:28,580 --> 01:03:31,538 Λούτρο. Ω, ναι. Και πόσα πληρώνω; 963 01:03:32,060 --> 01:03:34,620 - Πόσες λίρες; - Πέντε χιλιάδες. - Πέντε χιλιάδες; 964 01:03:35,220 --> 01:03:37,256 - Καλά. Πέντε χιλιάδες λιρέτες. - Ναι. 965 01:03:37,540 --> 01:03:40,612 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. - Ευχαριστώ. 966 01:03:41,220 --> 01:03:44,451 - Έχω ακόμα δύο βαλίτσες. - Αχ! Λοιπόν, αντίο. 967 01:03:47,940 --> 01:03:51,057 < Beniamino: Θα έρθω αμέσως, αγαπητέ. Πάω για λίγο στο μπάνιο. 968 01:04:05,260 --> 01:04:07,615 - Αμαλία! Αμαλία! - Τι υπάρχει ακόμα; 969 01:04:07,900 --> 01:04:10,334 (BENIAMINO STUTTERS ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ ΛΟΓΙΑ) 970 01:04:11,220 --> 01:04:13,131 - Βαλίτσες, τι; - Έχουν αυξηθεί. 971 01:04:13,220 --> 01:04:14,369 - Έχουν αυξηθεί; - Ναι. 972 01:04:14,460 --> 01:04:16,052 - Και πόσοι είναι; - 200. Δεν ξέρω. 973 01:04:16,140 --> 01:04:19,052 - Άκου, αυτή η ιστορία για τις βαλίτσες πρέπει να τελειώσει. - Μα τους είδα. 974 01:04:19,140 --> 01:04:21,370 Προχώρα, πάρε άλλο χάπι. Κίνηση! 975 01:05:05,220 --> 01:05:06,812 < Αμαλία: Πού ήσουν; 976 01:05:10,180 --> 01:05:10,771 Λοιπόν; 977 01:05:13,260 --> 01:05:15,251 Ήταν στο μπάνιο κάτι δεν πάει καλά; 978 01:05:15,340 --> 01:05:16,489 Όχι τίποτα. Όλα εντάξει. 979 01:05:17,060 --> 01:05:18,652 - Είναι τα χάπια; - Ναι. 980 01:05:36,820 --> 01:05:37,491 Άιντα! 981 01:05:40,500 --> 01:05:41,694 Σσσς! Κοιμούνται! 982 01:05:44,380 --> 01:05:46,416 - Δεν σε περίμενα πια. -Σου το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; 983 01:05:46,500 --> 01:05:49,139 - Γιατί αυτή την ώρα; - Έχω πάει σε νυχτερινά μαγαζιά.. 984 01:05:49,220 --> 01:05:51,575 ..ελπίζοντας να κάνω μια σκανδαλώδης φωτογραφία, αλλά τίποτα! 985 01:05:51,860 --> 01:05:54,897 - Chicchi μου! - Μα θα έρθει η μέρα όπου μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες.. 986 01:05:54,980 --> 01:05:57,813 ..κάποιος σημαντικός χαρακτήρας. (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 987 01:06:02,220 --> 01:06:06,179 (μαλακά) Μην τους αφήσεις να σε δουν. (ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΘΡΑΣΜΑΤΟΣ) 988 01:06:08,500 --> 01:06:10,536 Γεια σου! Βενιαμίν! (ΣΤΙΧΟΣ) 989 01:06:11,420 --> 01:06:13,376 Benjamin, ξύπνα! (ΣΤΙΧΟΣ) 990 01:06:14,820 --> 01:06:16,538 - Ξύπνα! -Τι συμβαίνει; 991 01:06:16,780 --> 01:06:18,975 - Άκουσα κάποιους θορύβους. - Ποιος πάει εκεί; Ποιος είναι αυτός; 992 01:06:19,060 --> 01:06:22,257 - Μα δεν γίνεται. - Σου λέω ότι είναι κάποιος στο σπίτι. 993 01:06:22,540 --> 01:06:25,816 - Είμαστε μόνοι μας στο σπίτι. - Όχι, άκουσα κάποιο θόρυβο. 994 01:06:26,340 --> 01:06:29,173 - Άκουσα φωνές. Πήγαινε να δεις! - Εγώ; 995 01:06:29,940 --> 01:06:31,339 - Εσύ. - Τι; Αφοπλισμένος; 996 01:06:31,540 --> 01:06:34,737 - Οπλιστείτε με κάτι και φύγετε. Κίνηση! - Περίμενε λίγο! 997 01:06:34,940 --> 01:06:37,454 - Βιάσου! - (ουρλιάζοντας) Ποιος είναι; Κατεργάρης! 998 01:06:37,620 --> 01:06:39,417 Κακομοίρη, ρε σκάρτο! 999 01:07:14,220 --> 01:07:16,575 Έλα, αγάπη μου, έλα μέσα. Τι φοβάσαι; 1000 01:07:17,780 --> 01:07:20,374 Ξέρετε καλά ότι αυτό το διαμέρισμα Το αγόρασα για σένα. 1001 01:07:20,460 --> 01:07:22,576 - Δεν θα με χτυπήσεις άλλο; -Τι λες; 1002 01:07:22,660 --> 01:07:24,139 Τις προάλλες ήμουν εκτός εαυτού. 1003 01:07:24,540 --> 01:07:26,849 Άλλωστε μου τα εξήγησες όλα και δεν φταις εσύ. 1004 01:07:27,340 --> 01:07:30,491 Ο Ράσκαλ είναι εκείνο το κάθαρμα που πέρασε για ζωγράφος. 1005 01:07:30,580 --> 01:07:33,094 Αλλά αν βρω το έντερο, Το χαλάω, η συντριβή! 1006 01:07:33,180 --> 01:07:35,694 - Το ορκίστηκα στον Μωάμεθ. - Ηρέμησε, αγάπη. 1007 01:07:36,460 --> 01:07:39,975 Αλλά ναι. Πάμε στη φωλιά μας. Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει. 1008 01:07:40,540 --> 01:07:42,098 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 1009 01:07:49,220 --> 01:07:52,292 Εδώ είναι το αυτοκίνητο του τυράννου, του εχθρού της ανεξαρτησίας μας. 1010 01:07:52,500 --> 01:07:56,288 Εκεί πάνω με μια γυναίκα να τον εξουσιάζει. Αυτή τη φορά για δράση. 1011 01:07:57,340 --> 01:07:59,934 Μαζί: Να αποδοθεί δικαιοσύνη στο όνομα του Προφήτη. 1012 01:08:04,620 --> 01:08:05,689 Γρήγορα, δώσε μου τη βόμβα. 1013 01:08:08,660 --> 01:08:09,376 Βενιαμίν! 1014 01:08:10,140 --> 01:08:12,256 Βενιαμίν! Βενιαμίν! 1015 01:08:25,580 --> 01:08:28,890 - Δεν είμαστε εδώ για πολύ καιρό. - Μοιάζει με έναν αιώνα. 1016 01:08:29,740 --> 01:08:31,970 Είχα υποψιαστεί ότι ήσουν εσύ. Τι έρχεται όμως στο μυαλό; 1017 01:08:32,060 --> 01:08:34,369 Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια της ημέρας. Δεν είμαι από ξύλο! 1018 01:08:34,460 --> 01:08:37,975 - Ο άντρας σου φταίει. - Αν σε βρίσκει εδώ, θα κάνει τις συνηθισμένες ιστορίες. 1019 01:08:38,500 --> 01:08:41,060 - Περπατάει στο σπίτι. - Αλίμονο αν το μάθει. 1020 01:08:41,380 --> 01:08:44,452 - Θέλεις να πιεις κάτι, αγάπη μου; - Ναι αγάπη μου. 1021 01:10:35,860 --> 01:10:37,737 Τι μου έφερες αγάπη μου; 1022 01:10:48,100 --> 01:10:49,249 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΑ ΠΕΡΣΙΚΑ) 1023 01:10:49,420 --> 01:10:51,251 < Benjamin: Ω, Θεέ μου! Η σφαγή! 1024 01:10:52,300 --> 01:10:54,370 < Beniamino: Αμαλία! - Βρώμικο! 1025 01:10:54,780 --> 01:10:57,772 -Καμάκαρε! - Βαρύ σαγηνευτής! 1026 01:10:58,180 --> 01:11:01,297 Με τον Γκόλλυ! Εδώ συνεχίζουμε να παίρνω σφυρίγματα για φιάλες! 1027 01:11:01,660 --> 01:11:04,015 Αμαλία, ορκίζομαι, αυτή η γυναίκα είναι ένα όραμα. 1028 01:11:04,340 --> 01:11:07,332 - Όραμα αυτό; Αυτό είναι λίπος. - Είναι ένα όραμα λίπους. 1029 01:11:07,420 --> 01:11:09,058 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΕΡΣΙΚΑ) 1030 01:11:09,380 --> 01:11:11,211 - Αλλάχ! Αλλάχ! - Αλλάχ! 1031 01:11:11,660 --> 01:11:13,457 (ΜΠΕΝΙΑΜΙΝΟ ΧΑΜΣ) 1032 01:11:21,260 --> 01:11:23,410 > Αμαλία: Μπενιαμίνο! Βενιαμίν! 1033 01:11:24,740 --> 01:11:26,139 - Μπέντζαμιν! - Μωάμεθ! 1034 01:11:27,380 --> 01:11:28,859 (ΚΡΑΓΙΕΣ ΚΥΡΙΩΝ) 1035 01:11:29,540 --> 01:11:31,610 Συγγνώμη, περνάω. Με συγχωρείτε. 1036 01:11:40,620 --> 01:11:43,498 < Checchino: Ο πρέσβης του Kubistan με τα εσώρουχά του! Τελικά! 1037 01:11:43,580 --> 01:11:46,140 Τι πλάνο! Αυτή η φωτογραφία θα είναι η τύχη μου! 1038 01:11:47,260 --> 01:11:51,299 - Μπέντζαμιν! - Υπάρχει ένα λάθος, μια παρεξήγηση. Δεν ξέρω κανέναν! 1039 01:11:53,900 --> 01:11:54,616 (ΚΡΑΥΓΗ) 1040 01:11:59,540 --> 01:12:01,496 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΑ ΠΕΡΣΙΚΑ) 1041 01:12:02,620 --> 01:12:04,338 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΑ ΠΕΡΣΙΚΑ) 1042 01:12:11,860 --> 01:12:14,932 Προσοχή, μην σταματήσετε το αυτοκίνητο. Υπάρχει μια βόμβα συνδεδεμένη με το φρένο! 1043 01:12:15,340 --> 01:12:17,456 - Αν σταματήσει, θα ανατινάξουμε! - Τι;! 1044 01:12:20,140 --> 01:12:21,016 Προσεκτικός! 1045 01:12:22,780 --> 01:12:24,498 (ΚΟΡΝ) 1046 01:12:33,220 --> 01:12:34,016 (Σφυρίζει) 1047 01:12:50,020 --> 01:12:51,294 Τι κάνουμε όμως; 1048 01:12:51,780 --> 01:12:54,578 - Κοίτα μπροστά, ηλίθιε! - Ηλίθιος ποιος;! 1049 01:12:59,460 --> 01:13:00,779 Μια ματιά ήταν αρκετή. 1050 01:13:16,140 --> 01:13:17,937 Ας σταματήσουμε αλλιώς θα πνιγώ! 1051 01:13:18,300 --> 01:13:20,450 Είναι αδύνατο. Πρέπει να περιμένουμε ότι τελειώνει η βενζίνη. 1052 01:13:20,900 --> 01:13:22,015 Προσεκτικός! 1053 01:14:15,020 --> 01:14:19,810 Πολίτες! Αυτό το μνημείο που θα ανακαλύψουμε τώρα... 1054 01:14:20,500 --> 01:14:23,617 ...εξαιρετική δουλειά ενός επιφανούς καλλιτέχνη,.. 1055 01:14:24,740 --> 01:14:30,019 ..εκπροσωπεί τη χώρα μας που υψώνεται από τα ερείπια. 1056 01:14:38,380 --> 01:14:41,895 Εδώ είναι η περίληψη της ανασυγκρότησης. 1057 01:14:43,980 --> 01:14:44,969 (ΚΡΑΥΓΗ) 1058 01:14:49,340 --> 01:14:52,412 Είναι αυτός! Είναι αυτός! Είναι αυτός! 1059 01:14:52,740 --> 01:14:55,379 Είναι πάντα αυτός! Πάρτο! Είναι ο τρελός! 1060 01:14:55,660 --> 01:14:59,255 Πάρτο! Πάρτο! (ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1061 01:15:08,540 --> 01:15:10,815 Τώρα αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. 1062 01:15:11,820 --> 01:15:15,256 Μια όμορφη βίλα, υπέροχο πάρκο,.. 1063 01:15:16,460 --> 01:15:18,371 ..άφθονο φαγητό, δωρεάν πούρα. 1064 01:15:18,620 --> 01:15:19,894 Αλλά τι άλλο θέλετε;